MANACLED | Magyar Fordítás |

16. fejezet

FEBRUÁR KÖZEPE VOLT, AMIKOR DOLORES UMBRIDGE-T MEGÖLTÉK A MÁGIAÜGYI MINISZTER ELLEN ELKÖVETETT MERÉNYLETKÍSÉRLET SORÁN.

Roxfort börtönben éppen egy Voldemort-szobrot avattak a végső csata emlékére. Umbridge igazgató egy emelvényen állt Thicknesse miniszter mellett, miközben a férfi beszédet mondott a jelenlévő börtönőröknek, újságíróknak és egy maroknyi minisztériumi tisztviselőnek. Amikor a szalagátvágás megkezdődött, egy nyílvessző bukkant elő a Tiltott Rengetegből, áthaladt a börtönőrökön, épphogy elkerülte a minisztert, és Umbridge mellkasának közepébe fúródott.

A nő nem halt meg azonnal. Egy nyaklánc szilánkjai és a nyílvessző nyele lassították a vérzést. Az őrök, mivel nem ismerték a szöges, középkori fegyvereket és az alapvető orvosi érzéket, kitépték a nyilat. Ettől a nő azonnal elvérzett.

A népszerű, háromszoros mágiaügyi miniszter elleni merénylet sokkoló hullámot keltett a brit mágikus közösségben. Az Ellenállás terroristáit már kiirtottnak tekintették. Az, hogy ilyen látványos módon bukkantak fel újra káoszt okozott, és a teljes díszbe öltözött halálfalókat újult erővel vonultatta fel.

Voldemort személyes sértésnek vette a támadást.

Montague látogatásai a birtokon hirtelen megszűntek. Astoria sápadtan és paranoiásan lézengett a kúriában. Hermione hallotta, ahogy rikácsolva kérdezősködik Malfoytól, hogy pontosan milyen védőburkolatok vannak a birtokon.

Malfoy, amikor Hermione megpillantotta, állandóan valami olyasmit viselt, ami úgy tűnt, mintha a harci felszerelés és a vadászruha kombinációja lenne. Rendszeresen sárral borítva és dühtől sápadtan tért vissza a kastélyba.

Hermione izgatott volt.

Megszállottan olvasta a híradásokat. Az újságok hangosan trombitálták, hogy ez egy sikertelen merénylet volt, de Hermione sokkal inkább Umbridge halálát tartotta helyénvalónak, mint a tervezett célpontot. Thicknesse alig volt több, mint egy bábu. Umbridge bűnei azonban a nő sajátjai voltak.

De a megtorlással járó elégtétel jelentéktelen volt ahhoz a megkönnyebbüléshez képest, hogy megtudta, az Ellenállás még életben van. Hermione fél órán át sírt a puszta örömtől. Hosszú-hosszú idő óta először érezte magát váratlanul reményteljesnek.

A tudattól napokig könnyedén lépkedett utána.

Amikor Stroud gyógyító meglátogatta Hermionét, világosan láthatóvá vált az ingerültsége, hogy a lány még mindig nem terhes. Egy sor varázslatot szórt Hermionéra, és elgondolkodva tanulmányozta őket.

- Nos, úgy tűnik, a nátriumszinted javul - mondta végül néhány percnyi hallgatás után.

Hermione az órára bámult, és nem szólt semmit.

Stroud gyógyító belekotort egy orvosi táskába, és elővett egy nagy kancsó lila színű főzetet.

- Idd meg mindet - parancsolta Stroud.

Hermione automatikusan az ajkához vitte, még akkor is, amikor kibökte: - Mi ez?

Stroud gyógyító várt, és nem válaszolt, amíg Hermione ki nem itta az egész kancsó bájitalt.

- Termékenységi bájital. Nem kellene, hogy szükséges legyen, de kifogytam az ötletekből. Attól tartok, nem fogod élvezni a mellékhatásait, és növelni fogja az ikerszülés valószínűségét.

Hermione arcából kifutott a vér, és úgy érezte, le fog esni a vizsgálóasztalról. A fiola kicsúszott a kezéből, és darabokra tört. Stroud gyógyító azonnal elűzte az üvegszilánkokat.