MANACLED | Magyar Fordítás |

4. fejezet

HERMIONE EGY SÖTÉT ELŐCSARNOKBAN TALÁLTA MAGÁT. MAKULÁTLAN, ÜRES SZOBA VOLT. Közepén egy fekete, lakkozott, kör alakú asztal, az asztalon egy nagy csokor fehér virág állt.

Lassan megfordult. Nem akart lemaradni semmilyen részletről, de a főkötő ostoba szárnyai szemellenzőként hatottak. Csak egyenesen előre látott.

Jobbra egy nagy lépcső húzódott. Hideg folyosók vezettek a sötétségbe és még beljebb a házba. Ez egy kastély volt, méghozzá hatalmas, a lépcsőház szélességéből ítélve.

- Helló, sárvérű.

A hideg hangtól megdermedt.

Lassan egészen megfordult, és Draco Malfoyjal találta szembe magát.

Idősebb volt.

Utolsó emléke róla ötödik évből származott, amikor az Inkvizíciós osztag tagja volt. Magasabbra nőtt. Hermione fölé magasodott, és az arcáról minden nyoma eltűnt az egykori fiúnak. Tartásából veszélyes, kifinomult brutalitás áradt.

Ahogy a lányra nézett...

A szemei olyanok voltak, mint egy farkasé; hidegek és vadak.

A benne lévő halálosság tapintható volt. Ahogy a férfi lenézett rá, a lány biztos volt benne, hogy akár előre is hajolhatna, és elvághatná a torkát, miközben a szemébe bámul. Aztán hátralépne, ügyelve arra, hogy a cipője ne legyen véres.

Ő volt a Főispán.

Voldemort jobb keze. A hóhéra.

Ahány barátját meggyilkolta, Ginny, McGalagony, Mordon, Neville, Dean, Seamus, Bimba professzor, Madam Pomfrey, Flitwick, Oliver Wood... a lista csak folytatódik. Eltekintve azoktól, akiket közvetlenül a végső csata után halálra kínoztak - mindazoktól, akikről tudta, hogy a háborút követően meghaltak -, a Főispán ölte meg őket.

A lányok történeteket suttogtak neki az első éjszakákon. Elmesélték neki a borzalmak világát, amiről lemaradt, amíg Roxfort alá volt zárva.

Nem gondolta volna, hogy fogva tartója olyan valaki lesz, akit ismer.

Valaki, aki ilyen fiatal.

Rémület öntötte el. Nem tudta, hogyan kezelje ezt a hirtelen jött sokkot.

Mielőtt bármit reagálhatott volna - vagy akár csak feldolgozhatta volna a felismerést -, a férfi szemeibe nézett, majd várakozás nélkül a fejébe hatolt.

Az erejétől majdnem elájult.

A férfi mentális behatolása olyan volt, mint egy penge, amely egyenesen az emlékei közé szúrt. Átvágta a törékeny gátat, amelyet a lány megpróbált felállítani mágiája belső foszlányaival, amelyeket elő tudott hívni. A férfi belefúrt a lezárt emlékeibe.

Olyan volt, mintha egy szöget vertek volna a fejébe.

A pontossága és a könyörtelen ereje.

Nem hagyta abba áttörési kísérletét. Szinte rosszabb érzés volt, mint a Cruciatus átok. Hosszabb ideig tartott, mint a kínzó átok tette volna, mielőtt megőrjíti az illetőt.

Amikor végre abbahagyta, a lány a földön fekve találta magát. Malfoy fölötte állva bámult le rá, miközben a lány remegett a behatolás traumájától.

- Szóval tényleg mindent elfelejtettél - mondta, miközben felmérte a fiatal nőt. - Mit gondolsz, mit védsz abban a kis agyadban? Elvesztettétek a háborút.

A lány nem tudott válaszolni.

Nem volt válasza.

-Hát jó – mondta a férfi, és kissé megigazította a talárját. - A Sötét Nagyúr volt olyan kedves, hogy hozzám küldött téged. Ha valaha is visszanyered az emlékeidet, én leszek az első, aki megtudja.