Why did you leave me? Soukoku ff deutsch

Kapitel 3 Wer bist du?

* 6 Jahre später *

Dazai war mit einigen Kollegen der Agency gerade auf dem Weg zurück zum Büro, nachdem sie einen Fall gelöst hatten, als sie an einem Spielplatz vorbeikamen und Atsushi plötzlich stoppte. „Schaut mal,", sagte er aufgeregt und deutete auf ein kleines Kind das ihnen den Rücken zugedrehte hatte, „das Kind hat genau die selbe Haarfarbe wie Dazai-san.". „Tatsächlich.", sagte Tachihara. „Was sagst du dazu Dazai? Hallo? Dazai?", fragte Atsushi doch Dazai reagierte nicht, im Gegenteil er lief einfach los.
„Hey, Idiot! Wo willst du hin?", rief Kunikida ihm wütend hinterher.
Widerwillig folgten die anderen Dazai, der Gerade das Kind erreicht hatte und ihm auf die Schulter tippe: „Hallo Kleine, wie heißt du denn?".
Das Kind, ein 6 jähriges Mädchen, antwortete nicht nachdem es sich zu ihnen umgedreht hatte. Es starrte sie nur an. „ Oh mein Gott Dazai, sie hat auch deine Augen!", rief Naomi auf und Ranpo meinte nur: „Dazai bist du dir sicher, das du keine Kinder hast?". „Ja, eigentlich schon.", murmelte Dazai vor sich hin und die Augen der anderen weiteren sich als zu ihnen durchsickerte was Ranpo damit andeuten wollte.
Dazai drehte sich wieder zu den Mädchen um und kniete sich neben ihr nieder und sagte: „Ich heiße Dazai Osamu und du? Wo sind denn deine Eltern?". Das Mädchen sah ihn kurz an, dann dann sagte sie: „Was wollt ihr? Mama hat gesagt ich soll nicht mit Fremden reden.". Die Detektive tauschten kurze Blicke dann sagte Ranpo: „Sie ist gut erzogen, aber sag mal Kleine wo ist deine Mama denn gerade?". „Mama hat gesagt sie geht noch kurz einkaufen und ist gleich wieder da.", sagte das Mädchen und ihre Augen leuchten auf als die Sprache auf ihre Mutter kann. „Aha,", sagte Ranpo, „du scheinst deine Mutter ja zu lieben, aber wo ist dein Papa?".
Der Blick des wurde kurz traurig, dann sagte sie: „ Mama hat mir erzählt dass er bei einem Autounfall gestoben ist bevor ich geboren wurde..". Atsushi wollte gerade ein ‚ das tut mir leid' aussprechen, da erklang hinter ihnen eine Stimme: „Daira? Wo bist du?" und als alle sich umdrehen sahen sie eine kleine Frau mit langen roten Haaren in einem Bürokostüm mit zwei Einkaufstaschen in den Händen auf sie zukommen.
„Mama!", rief das Mädchen, Daira, aus und rammt auf die Frau zu und umarmte sie. Die Frau stellte die Taschen auf den Boden als sie ihre Tochter in den Arm nahm und zu der Gruppe sah. „Was wollen sie von meiner Tochter?", fragte sie mit Skepsis in der Stimme. Die Mitglieder der ADA sahen sich gegenseitig an, dann trat Kunikida einen Schritt vor und räusperte sich:
„Mein Name ist Kunikida Doppo und als wir hier ihre Tochter gesehen haben waren wir überrascht das sie wie mein Partner hier aussieht und als wir da an merkten dass sie allein war haben wir uns Sorgen gemacht.".
Als er fertig war erwartete er eigentlich eine Antwort von der Frau, doch diese starrte nur Dazai an, dann nahm sie die Türen in die Hand und drehte sich um: „Daira wir gehen!".
Die anderen standen nur überrascht da und sahen den Beiden hinterher als Dazai sich als erster bewegte. Er rannte der Frau hinterher und hielt sie am Arm fest, „Warten Sie, bitte!".