Why did you leave me? Soukoku ff deutsch

Kapitel 17 Für Daira, nicht für dich !

*zwei Tage später*

Chuuya erwachte von einem Klopfen an der Tür und der Stimme seiner Tochter sie sagte: „Guten Morgen Mama. Das Frühstück ist fertig.". Er gähnte dann antwortete er: „Ich komme sofort.". Daraufhin rannte Daira zurück in die Küche und setzte sich schon mal zu ihrem Vater an den Tisch.
Chuuya rieb sich die Augen und stand aus dem Bett auf. Dazai hatte darauf bestanden dass er in seinem Bett schlafen würde da er ja noch nicht ganz gesund war. Er selbst hatte wieder auf der Couch im Wohnzimmer geschlafen.  Für Daira hatte er aus seinen alten Büro ein Kinderzimmer hergerichtet.
Nachdem Chuuya gestern Vormittag von Yosano entlassen worden war waren sie direkt zu Dazai's Wohnung gegangen und Chuuya hatte sich wieder ins Bett gelegt. Er war noch etwas wackelig auf den Beinen.
Dazai war zusammen mit Daira einkaufen und in den Park gegangen, damit Chuuya etwas Ruhe haben konnte.
Am Abend hatten Chuuya und sie sich dann gemeinsam vor den Fernseher gesetzt und nachdem Dazai einige Zeit einfach nur im Türrahmen stand und nicht wusste was er machen sollte hatte Chuuya ihn aufgefordert sich zu ihnen zu setzten.

Nachdem er aufgestanden war ging er ins Badezimmer und machte sich kurz frisch, dann schlurfe er hinüber zum Küchentisch. Dazai und Daira sahen ihn entgegen und Chuuya merkte dass sie noch garnicht angefangen hatten. „Hey, ihr hättet doch schon ohne mich essen können.", sagte er. „Daira wollte unbedingt auf dich warten.", meine Dazai nur. Also setze Chuuya sich an den Tisch und nachdem alle sich einen guten Appetit gewünscht hatten begannen sie zu essen. Nachdem Chuuya den Kuchen, der auch auf dem Tisch stand gekostet hatte sagte er überrascht: „Mmh ist der lecker. Hast du denn gebacken Daira?". „Nein Papa.". Überrascht sah Chuuya zu Dazai hinüber. „Seit wann kannst du den backen?". Dazai sah zu Daira hinüber. „Ich habe es ihm beigebracht.", erklärte sie mir stolzer Stimme.
Chuuya musste lachen. „Was ist denn daran so witzig?", fragte Dazai und zog einen Schmollmund. „Nichts, nichts!", sagte Chuuya während er sich die Tränen aus den Augen wischte. „Warum lachst du Mama?", fragte Daira.  Sie hatte ihre Mama seit langer Zeit nicht mehr so lachen gesehen.
Chuuya erklärte: „Ach, es ist nur, dein Vater konnte nie kochen und nichtmal ich habe geschafft es ihm beizubringen. Das ausgerechnet du das schaffst.".
Dazai's Blick hellte sich auf. Er war froh dass Chuuya lachen konnte, auch wenn es auf seine Kosten war.
Chuuya kicherte immer noch, während sie weiter aßen. Die Vorstellung das Dazai in einer Schürze in der Küche umher eilte und eine Sechsjährige ihm ihm Anweisungen gab war einfach zu lustig.

Nach dem Frühstück zogen sie sich alle an und gingen gemeinsam zur ADA. Chuuya hatte gestern von Daira erfahren, dass alle die dort arbeiteten „super nett" waren. Als sie den Raum betraten lagen augenblicklich alle Augen auf ihnen. Dies verunsicherte ihn zunächst etwas und er drückte Daira's Hand. Einige der Leute kannte er schon. Andere waren ihm noch unbekannt.
„Guto morning", rief Dazai in den Raum und brach das schweigen. Dann führte er Chuuya zu der Couch und kurz darauf war Daira auch schon verschwunden. Dazai vermutete dass sie bei Ranpo war. Chuuya war etwas verwundete wo seine Tochter plötzlich war, doch beruhigte sich nachdem Dazai ihm erzählte das sie hier frei herumlief und sich Dinge beibringen ließ.
Chuuya konnte das gut verstehen. Daira war schon immer wissbegierig gewesen und deshalb auch viel schlauer als andere Kinder in ihrem Alter.
Atsushi war der erste der ein Gespräch mit Chuuya begann uns nach etwas smalltalk stellten sich die Anderen hinzu und begannen Fragen zu stellen.
Yosano vor allem hatte viele Fragen, deren Antworten sie in einer Akte niederschrieb. Es waren Fragen wie: „Hattest du irgendwelche Probleme während deiner Schwangerschaft?", oder: „Gab es Komplikationen bei der Geburt?", und die wichtigsten: „Wo hast du sie auf die Welt gebracht? Ohne oder mit Hilfe?".
Also erzählte Chuuya dass er bei einem Pärchen untergekommen war und die eine Hebamme gewesen war. Er erzählte das es eine Hausgeburt war und er keine Probleme hatte.
Alle hatten ihn gespannt zugehört.
Als er fertig war öffnete sich die Tür zu Fukuzawa's Büro und er bat Chuuya zu ihm herein zu kommen. Auch bat er Dazai mit zu kommen.
Nachdem sich die Tür hinter den beiden geschlossen hatte sahen die Anderen sich an. Alle hatten gemerkt, dass das Verhältnis zwischen den Beiden eher kühl war. Chuuya ignorierte Dazai, doch störte es ihn auch wenn Dazai irgendwo stand und nicht wusste was er machen sollte. So zum Beispiel als er Chuuya zur Couch gebracht hatte und Atsushi begann mit ihm zu reden. Dazai wusste nicht ob er sich setzen durfte und blieb stehen. Nach kurzer Zeit regte dies Chuuya aus und er forderte Dazai auf sich zu setzen.
Alle hoffen dass sich das Verhältnis zwischen den Beiden noch verbessern würde.
In diesem Moment kam Daira hinübergerannt. „Wo sind Mama und Papa?", fragte sie verwundert als sie merkte dass das Sofa leer war. „Sie sind gleich wieder da. Aber sag mal, verstehen deine Eltern sich gut miteinander?", fragte Yosano. Daira sah sie kurz an, dann sagte sie: „Also gestern Abend haben wir zu dritt fern gesehen und heute früh hatte Mama einen Lachanfall am Frühstückstisch weil sie erfahren hat dass ich Papa das kochen beigebracht hab.". Bei dem Gedanken daran musste Daira schon wieder kichern.
Die Anderen sahen sie perplex an: „Dazai und kochen. Neulich hat er fast die Küche nieder gebrannt.  Das ich das noch erleben darf!", rief Yosano auf und alle begangen zu lachen.