Cinzas e Poeira - TRADUÇÃO

Capítulo 6

A escuridão apertou Hermione intensamente, e ela se forçou a se concentrar em onde queria ir. No meio do caminho para o lado leste, a mão de Draco bloqueou seu outro antebraço e a puxou na direção oposta. Temendo que ambos pudessem acabar machucados, ela hesitantemente permitiu que ele a puxasse, assumisse a liderança até que seus pés bateram na pedra e ele a soltou de seu aperto. Em sua pressa para fugir da casa, ela não percebeu que ele agarrou sua cintura.

- Fique aqui. Não se mova - o comando forçou seus pés a travarem no lugar, e ela viu quando ele desaparatou em um redemoinho de fumaça preta acompanhado por um trovão. Seu relógio tiquetaqueou suavemente ao seu lado, e ela esperou um minuto inteiro antes de olhar em volta.

A dor em seu peito queimou novamente, e ela se jogou para frente com a força da dor. Suas mãos lutaram para agarrar o topo de suas coxas para não cair. Se ela pudesse respirar.

Pelo que ela podia dizer através de seus olhos semicerrados, ela estava em uma sala de interrogatório escura. Talvez este fosse o lugar mais fácil para deixá-la em vez de ter que mexer nas barras de sua cela? Draco tinha ido tão rápido que não houve tempo de dizer a ele que algo estava errado com ela. Ela morreria? Ele iria?

Lentamente, ela percebeu que seu corpo inteiro estava tremendo. O que quer que estivesse no sangue não era nada que ela já tivesse encontrado, e ela mal conseguia pensar com o peso restante no nariz e nos pulmões. Como Draco havia ordenado que ela não se movesse, ela finalmente desmoronou onde estava. Pouco antes de começar a vomitar, ela conseguiu arrancar a máscara. Ela deslizou pelo chão, mas o som foi engolido por ela estar violentamente doente.

Onda após onda rasgou através dela até que parecia que seu peito inteiro estava sendo rasgado. Os músculos e ossos gemiam sob o estresse, mas não havia como pará-lo. Ela estava certa; o que quer que estivesse no ar estava em erupção dela em ondas espumosas. O cheiro dele a inundou, muito doce, muito pútrido. Isso só a fez vomitar mais forte.

No final disso, a última poção que ela tomou havia desaparecido. Ela podia vê-la manchando a espuma de cor clara que agora cobria o chão à sua frente. Draco não estava de volta e ela não se atreveu a usar sua varinha para limpar a bagunça para que ele nunca mais a deixasse com ela. Isso, claro, se ele já não soubesse que era a varinha dela e não uma simples lâmina. Ele parecia inteligente o suficiente, certamente ele tinha percebido. Hermione sentiu-se delirante. Tudo o que ela podia ver era o rosto confuso e assustado de Draco e o flash de vermelho manchando a parte de trás de suas pálpebras.

O terror começou a enchê-la. Mesmo que ela não precisasse respirar, ela ainda ofegava por ar puro enquanto se levantava de joelhos. E se algo tivesse acontecido com ele? Ela teria que recomeçar com outro Comensal da Morte? Se Draco não estivesse lá para ser seu treinador e não houvesse outros Comensais da Morte disponíveis, eles a deixariam morrer de fome? Ou ela acabaria em uma vala em algum lugar queimando lentamente sob o sol.

Sua mente continuou a voar de um medo para o outro interminavelmente, erupções solares piscando atrás de seus olhos, enquanto ela arrastava as costas da mão sobre a boca, depois as palmas sobre os olhos como se isso a protegesse da luz escaldante. Suas bochechas ardiam com lágrimas frias.

Quando ela ficou sem novos medos, voltou ao início da lista. E se Draco estivesse morto? Por alguma razão, essa era a pior situação que seu cérebro poderia criar. Se ela o perdesse, perderia todas as chances de sair. Ela já havia desperdiçado uma chance naquela noite arrastando-o com ela quando aparatou, e quem sabe se haveria outra. As paredes começaram a se fechar ao redor dela. Cada vez menor até que ela sentiu que estava sendo esmagada.

Pela primeira vez em anos, Hermione se viu chorando de verdade. Seus ombros tremeram com a força de seus soluços, cujo som era áspero e irritante na sala silenciosa. Não importa o que ela fizesse, ela não conseguia se acalmar. Não ajudou quando sua garganta começou a arder intensamente com a sede. Mesmo que seu corpo tivesse absorvido a maior parte do sangue de Draco, agora que ela estava acostumada a receber um pouco quase diariamente, a abstinência de não ter outra nova poção à mão era mais pronunciada.