Cinzas e Poeira - TRADUÇÃO

Capítulo 20

Houve um murmúrio na pequena multidão reunida no pátio. As palavras de Hermione enviaram uma ondulação através deles, e de uma vez, o Lorde das Trevas se aproximou de onde Draco ainda a segurava contra seu peito. O cheiro que passou entre eles foi o suficiente para fazê-la engasgar.

O Lord das Trevas não pareceu notar seu desgosto quando perguntou:

- Você diz que escapou de Harry Potter?

Escolhendo não respirar, Hermione assentiu rigidamente:

- Sim. Está correto - atrás dela, a respiração de Draco tornou-se fraca.

- Traga-a para mim, Draco.

Houve uma pausa e Hermione sentiu uma pontada de medo no peito. Ela não queria estar mais perto do Lorde das Trevas do que eles já estavam, mas ao mesmo tempo ela sabia que se Draco não a empurrasse para frente, ele poderia ser punido.

Bem quando ela pensou em fazer as coisas com as próprias mãos, Draco a empurrou com força. Ela mal deu dois passos antes que o Lorde das Trevas dissesse:

- Ajoelhe-se.

Seus olhos se encontraram. Havia um orgulho sádico nos olhos vermelhos do Lorde das Trevas, e Hermione se sentiu instantaneamente engolida por um fogo rebelde que queimou qualquer resfriado que ela sentira anteriormente.

- Desculpe-me? - as palavras saíram de sua boca antes que ela pudesse detê-las. Como se o tempo diminuísse, a mão do Lorde das Trevas levantou, sua varinha nivelando-se com o peito dela. Antes que ele pudesse conjurar, Hermione se forçou a se mover. Músculo por músculo, suas juntas dobraram até que ela estava de joelhos na terra.

Uma gargalhada baixa e zombeteira irrompeu entre os espectadores, e um formigamento familiar subiu por sua nuca. O que for preciso para mantê-lo seguro, ela pensou consigo mesma, as palavras brilhando mais do que sua vergonha. Ela faria o que fosse necessário para manter Draco seguro, disso ela tinha certeza.

O Lorde das Trevas inclinou a cabeça, e então houve uma pressão estranha entre as sobrancelhas dela. A pressão passou de sua testa para o topo de sua cabeça, e desceu até a base de seu crânio onde permaneceu, inundando-se em ondas. Ela não piscou ou respirou. O mundo ao seu redor derreteu lentamente.

De uma vez, tudo ficou borrado, mudou de lado e depois clareou novamente. Ela estava de volta a Hogwarts, embora sentisse aquela pressão persistente em sua cabeça. O Lorde das Trevas não ficou em sua mente por muito tempo. Pelo que ela sabia, ele apenas verificou que ela realmente estivera com Harry e que eles estavam de fato no castelo. Uma vez que ele descobriu que ambas as coisas eram verdadeiras, a pressão diminuiu um pouco, embora a deixasse com uma profunda sensação de desconforto quando ele se retirou de sua mente.

O mundo ficou borrado ao seu redor novamente, e ela teve que piscar várias vezes antes de sua visão clarear o suficiente para ela perceber que ela caiu para frente e não estava olhando para o Lorde das Trevas, mas para seus joelhos.

- Parece que nossa companheira de sangue frio está dizendo a verdade, - a voz do Lorde das Trevas a fez estremecer. - Harry Potter nos espera na Escola de Hogwarts.

*****

Hermione tinha visto seu quinhão de pessoas zangadas. Entre bêbados nas ruas de Londres nas primeiras horas da manhã e recém-nascidos ainda mergulhados na sede de sangue, ela sentiu como se tivesse visto de tudo. Nenhum bêbado bagunceiro, nenhum recém-nascido jamais foi possuído pela fúria que ela viu em Draco Malfoy. Mesmo através da escuridão que se agarrava à Mansão Malfoy e seus amplos terrenos, sua raiva por ela era acesa como um farol.