El Proyecto Malfoy • Traducción

𝟔𝟔 - 𝐋𝐚 𝐩𝐫𝐢𝐧𝐜𝐞𝐬𝐚 𝐝𝐞 𝐇𝐮𝐟𝐟𝐥𝐞𝐩𝐮𝐟𝐟 𝐈𝐈

En nuestro sexto año, el mundo mágico estaba inmerso en la Segunda Guerra Mágica. Amelia Bones acababa de ser asesinada, junto con otros magos importantes; una docena de muggles habían muerto al derrumbarse el puente de Brockdale, un incidente que, según se rumoreaba, había sido un acto de venganza de Voldemort y los mortífagos por la negativa de Fudge a dimitir como ministro; y el entrenamiento con el ejército de Dumbledore estaba en plena marcha.

Estábamos en medio de nuestra tercera clase de Herbología del curso, luchando contra las lianas de la Tentácula Venenosa, cuando la figura embozada de McGonagall salió flotando de detrás de las paredes de cristal del invernadero y se detuvo detrás de las puertas. Hannah fue llamada a salir y, cuando regresó, tenía una extraña e inescrutable expresión en el rostro que no era ni de preocupación ni de tristeza. Se acercó a mí, me dio una palmada en el hombro y dijo: —Tengo que irme. Gracie y mi madre han muerto.

Me quedé mirándola sin comprender. —Tengo que irme— repitió un poco más alto. Afortunadamente, encontré mi voz rápidamente: —Iré contigo.

Empezó a quitarse los guantes y la ropa protectora. —No, quédate—dijo—. Estaré bien.

Después de aquello, Hannah no volvió a estar bien. De hecho, no volvió a la escuela durante el resto del año. Ernie, Susan y yo le escribíamos cada dos días. Al final de cada carta aparecía una breve posdata de algunos miembros del D.A. enviándole su cariño: el trío de oro, Luna, Terry Boot, Seamus y Dean, los gemelos Patil, incluso Cho Chang, a pesar de su mutua antipatía (aunque Hannah había empezado a detestarla primero por lo que había hecho Cedric).

Sólo supimos lo que había pasado realmente cuando recibimos su primera respuesta casi tres semanas después. Su padre había estado trabajando con un miembro no revelado de la Orden del Fénix para sacar a muggles y nacidos de muggles del país. Como el apellido Abbott figuraba en el registro de sangre pura, los mortífagos se enteraron e irrumpieron en su casa. Interrogaron a la señora Abbott sobre el paradero de su marido y, cuando se negó a dar información, la mataron, no sin antes asesinar a Gracie en su cama. Los aurores le dijeron a Hannah que había sido probable que hicieran mirar a su madre.

En ese momento, le rogué a McGonagall que me diera una semana libre. Afortunadamente, me la concedió y tomé el siguiente tren hacia el sur del país, donde vivía Hannah. Allí, su padre me abrió la puerta y me condujo a la habitación de Hannah, donde había estado encerrada desde que volvió a casa. A pesar de tener los ojos hinchados y la nariz enrojecida, cuando me vio esbozó una sonrisa de oreja a oreja, se apresuró a abrazarme y me dio las gracias por haber venido.

Durante las seis noches siguientes dormí en un colchón en el suelo junto a su cama. Ella me tendía la mano y yo se la agarrada mientras la escuchaba llorar hasta quedarse dormida. —No me dejarás, ¿verdad, Ains? —me susurró una noche.

Le respondí: —Ni se me ocurriría.

—Yo tampoco—respondió ella.

Y sonreí para mis adentros en la oscuridad, emocionada por los nuevos sentimientos de profundo cariño y ternura que empezaba a sentir por la rubia tontarrona de la cama de al lado y contenta de haberme arriesgado con ella.

Qué poco había pensado en ello entonces. Qué mundanas me habían parecido aquellas palabras, qué prescindibles. Aquel pequeño intercambio de palabras a las cuatro de la madrugada se perdió pronto entre la furia y los giros de la guerra. Pero Hannah se aferró a ellas desde entonces, hasta que todo llegó a un punto crítico durante la Batalla de Hogwarts.

Leí que en la guerra medieval, los soldados en el frente no tenían garantizada la muerte. No cargaban unos contra otros en un campo de batalla abierto para encontrarse en medio con un estrepitoso choque, como se les suele representar en la cultura popular. De hecho, luchar en el frente se consideraba un gran honor, y sacrificar la vida por el rey y la patria se consideraba valentía del más alto grado.