El Proyecto Malfoy • Traducción

𝟕𝟎- 𝐒í𝐧𝐭𝐨𝐦𝐚𝐬

༻❁༺

Draco está boca abajo.

Está tumbado en el sofá, con la espalda apoyada en el asiento y los pies firmemente plantados contra la pared por encima del reposacabezas. La cabeza le cuelga por el borde del asiento, con la cara hundida en las páginas de un libro, peligrosamente cerca del suelo y medio oculta por la escasa altura de la mesita.

Se levanta asustado cuando entramos por la puerta y se golpea la cabeza contra la dura madera de nogal. Da un grito de dolor y se pone en pie, sujetándose la cabeza y mirándonos fijamente, con el libro colgando sin fuerza de la otra mano.

Se hace un largo e insoportable silencio.

—Gabriella quiere hablar contigo ahora—dice Narcissa.

—¿Qué? —logra decir él.

—Te espera una entrevista—aclara rotundamente, luego me pone la mano en la espalda y me da un ligero empujón hacia la habitación. La puerta se cierra tras nosotros y me quedo a solas con Draco en la sofocante oscuridad de la habitación fuertemente tapiada.

Por un momento se nos escapa cualquier forma de saludo. Su presencia es pesada y oscura. Quiero lanzarme hacia delante y arrojarme a sus brazos, y por un momento parece que él está a punto de hacer lo mismo. En la estantería, un reloj hace un tictac infernal.

—Hola—le digo con fuerza.

Él se atreve a mirarme. —Hola—dice.

Voy a colocar la grabadora sobre la mesa. El aire está cargado de una energía que reconozco. Baila por la piel de mis brazos mientras me ve quitar las cintas de Narcissa y colocar otras nuevas. No la hemos utilizado desde el jardín, y la presencia de este engorroso aparato muggle se siente ahora grande e inoportuna en el silencio que solía ser tan cómodamente nuestro.

Pero ahora son solo negocios. Hemos vuelto a separarnos: él, el heredero de un imperio familiar olvidado, y yo, la periodista decidida a completar un encargo. Ya no somos un equipo. Somos extraños.

Miro a mi alrededor en busca de una silla, pero sólo está el sofá, así que me acomodo con cuidado en uno de sus extremos. —¿Quieres sentarte? —le digo.

Rodea la mesa hasta el otro lado del sofá y se sienta, mirándome con cautela todo el rato. Cuando le miro y él me devuelve la mirada, se me aprieta el pecho y no puedo respirar. La parte posterior de mi garganta se estrecha como si una bola hubiera crecido allí; una bola de cuchillos. Toso, una vez. Una tos húmeda y gutural. La bola desaparece.

Sus cejas se arquean ligeramente. —¿Estás bien?

—Sí, estoy bien—digo, un poco más bruscamente de lo que pretendo. Se le tensan los músculos bajo los ojos y se echa hacia atrás. La temperatura de la habitación parece haber bajado diez grados.

—Siento lo que sucedió en la fiesta—dice.

El enfado aparece de nuevo. —No estoy aquí para hablar de la fiesta—replico, sintiéndome de repente fría e irritable. No quiero sus disculpas, quiero recuperar a Cedric. Mi respuesta provoca algo en Draco.

—Bueno, estoy seguro de que tú tampoco estás aquí para sentarte conmigo en silencio, así que ¿por qué no te pones manos a la obra? —me responde con ferocidad.

Como represalia, pulso el botón de "Grabar". La cinta vuelve a la vida. Saco la pluma y el pergamino de mi mochila y me obligo a suavizar el tono. —Me gustaría examinar tu relación con tus padres.

El zumbido llena el aire como el ruido de mil alas de pájaros mecánicos.

—¿Por qué?

—Porque estoy escribiendo un libro sobre tu familia. Es mi trabajo.