[2023-DỊCH XONG] NHƯ NƯỚC VỚI LỬA

1

Tác giả: Superpanda

Dịch: Mặc Thủy

Chương 1

Kinh Hồng

Công ty trách nhiệm hữu hạn Tập đoàn Phiếm Hải.

Văn phòng tổng giám đốc.

Kinh Hồng ngồi sau bàn làm việc, tham dự cuộc họp riêng trong tuần này với Triệu Hãn Thanh, giám đốc ban đầu tư của tập đoàn Phiếm Hải.

Kinh Hồng năm nay ba mươi hai tuổi, có đôi mắt hai mí thiên hướng mắt phượng, dài và hẹp, đuôi mắt vẽ một đường cong xếch lên mượt mà. Con ngươi nhạt màu nằm ở vị trí hơi cao, viền dưới của con ngươi vừa chạm vào mép dưới của hốc mắt, gần lộ tròng trắng phía dưới, khiến đôi mắt có vẻ lạnh lùng và thể hiện khí thế kinh người. Nhưng ngoài những điều đó ra, anh lại có nước da trắng ngần, đường nét khuôn mặt mềm mại cùng chiếc cổ thon giúp hạ thấp cảm giác xa cách.

Kinh Hồng đã nắm quyền kiểm soát đế chế ngàn tỷ Phiếm Hải từ một năm trước.

Phiếm Hải được cha của Kinh Hồng là Kinh Hải Bình thành lập vào tháng 6 năm 1997, ban đầu làm trang web cá nhân và hộp thư điện tử, sau đó là các nền tảng xã hội khác, tiếp đến mở rộng phạm vi kinh doanh sang nhiều lĩnh vực trên Internet, được niêm yết trên Nasdaq (sở giao dịch chứng khoán của Mỹ) nhiều năm về trước. Khi thị trường chứng khoán Mỹ ngày càng phát triển, giá trị thị trường của Phiếm Hải ở thời kỳ đỉnh cao hiện đã lên tới một ngàn tỷ. Khi nói về giá trị vốn hóa thị trường của Phiếm Hải, ngay sau con số đó là đơn vị "Trillion" cực kỳ đáng kinh ngạc. Một khi tình hình kinh doanh của Phiếm Hải xảy ra vấn đề, phố Wall sẽ máu chảy thành sông.

Như nước chảy thành sông, Kinh Hải Bình con trai là Kinh Hồng học chuyên ngành khoa học máy tính, nhận cả bằng cử nhân và tiến sĩ tại Stanford. Dù vậy, vì Kinh Hồng đã có trình độ chuyên môn cao từ những năm trung học, cộng thêm những mối quan hệ của cha mình, nên ngay từ khi còn là sinh viên năm nhất, anh đã bắt đầu thực tập tại các công ty lớn xung quanh như Google, Facebook. Sau đó anh lại đến các ngân hàng đầu tư hàng đầu được gọi là "Bulge Bracket" ở phố Wall như Goldman Sachs, tham gia vào các hoạt động kinh doanh cốt lõi như phát hành cổ phiếu, phát hành trái phiếu, mua bán và sáp nhập, hoặc tái cơ cấu. Để lấy bằng tiến sĩ, ban đầu Kinh Hồng muốn nghiên cứu theo hướng khác, nhưng sau khi Geoffrey Hinton đề xuất khái niệm "học cấu trúc sâu (deep learning)" vào năm 2006, Kinh Hồng đã nhạy bén nhận ra được xu hướng tiềm ẩn của trí tuệ nhân tạo, quyết định chọn ngành học này. Anh thực tập tại Amazon và Microsoft ở Seattle trong thời gian học tiến sĩ, đồng thời cũng theo học để lấy thêm một bằng thạc sĩ.

Sau khi tốt nghiệp tiến sĩ ở tuổi hai mươi lăm, Kinh Hồng lập tức vào Phiếm Hải. Ban đầu, Kinh Hải Bình không tiết lộ danh tính của con trai, Kinh Hồng chỉ là quản lý của khối mạng xã hội do Phiếm Hải thành lập và cho ra mắt hai tính năng mới. Một năm sau, Kinh Hồng được chuyển sang khối phát triển doanh nghiệp, nơi anh dẫn dắt một số thương vụ mua bán và sáp nhập ở ban đầu tư của tập đoàn, đồng thời làm việc ở ban kinh doanh một thời gian.

Làm việc tại khối phát triển doanh nghiệp được một năm rưỡi, đúng lúc các đồng nghiệp cũ đang thắc mắc về con đường phát triển sự nghiệp của anh thì Kinh Hải Bình công bố danh tính của Kinh Hồng, đồng thời điều anh lên làm trợ lý cho ông. Kinh Hải Bình có ý bồi dưỡng con trai, hầu như mọi thứ đều để cho Kinh Hồng xem qua và cân nhắc trước. Kết quả khiến Kinh Hải Bình rất vui mừng, ông cho rằng Kinh Hồng thậm chí còn vượt qua chính mình, bởi một số tính năng mới mà Kinh Hải Bình thích nhưng Kinh Hồng phản đối đều không đạt kết quả tốt, thậm chí còn bị gỡ xuống bằng tốc độ ánh sáng trong vòng một ngày. Vì vậy, sang năm thứ hai, sau khi tập đoàn Phiếm Hải có sự điều chỉnh cơ cấu mang tính chấn động và tổ chức lại phòng thí nghiệm trí tuệ nhân tạo thành khối trí tuệ nhân tạo, Kinh Hải Bình đã yêu cầu người phụ trách bộ phận mới này báo cáo trực tiếp cho Kinh Hồng, bởi lẽ quả thực quá mới và là điểm yếu của Kinh Hải Bình, nhưng lại là chuyên môn của Kinh Hồng. Kinh Hồng cũng là nhóm người đầu tiên trên thế giới tiếp xúc với "học cấu trúc sâu". Kinh Hải Bình muốn để con trai quản lý một bộ phận lớn, mà khối trí tuệ nhân tạo có vẻ rất phù hợp. Kinh Hải Bình thấp thỏm lo âu nhưng vẫn tin tưởng vào con trai mình, và sự thật đã chứng minh rằng một số sản phẩm mà Kinh Hồng quyết định dốc hết vốn liếng vào, ví dụ như hình ảnh y khoa, chính là xu hướng chung một năm sau đó.