[2023-DỊCH XONG] NHƯ NƯỚC VỚI LỬA

2

Tác giả: Superpanda

Dịch: Mặc Thủy

Chương 2

Chu Sưởng

Không lâu sau, xe tới trước cổng biệt thự của Kinh Hải Bình. Kinh Hồng cất hai tập tài liệu vừa xem xong đi, tài xế mở cửa xe.

Kinh Hồng nhấc chân bước xuống, nói với tài xế: "Anh về trước đi."

Tài xế hỏi: "Vậy còn chiếc xe này để lại cho anh nhé?"

"Không cần." Kinh Hồng đáp: "Anh lái về đi. Sáng sớm mai vẫn đón tôi ở Trúc Hương Thanh Vận." Nghĩa là tối nay anh sẽ một mình về nhà riêng của mình, đó là căn hộ rộng hơn ba trăm mét vuông ở khu Trúc Hương Thanh Vận, tuy nhiên để thuận tiện cho tài xế, anh sẽ không lái chiếc xe này.

"Vâng." Người lái xe đã trở lại với thái độ lịch sự thường ngày, như thể cơn bộc phát vừa rồi chỉ là ảo giác của Kinh Hồng: "Vậy sếp Kinh đi đường cẩn thận."

......

Khi bước vào nhà, cha của Kinh Hồng là Kinh Hải Bình và mẹ Tưởng Mai đã ra đón anh.

Kinh Hải Bình năm nay hơn sáu mươi tuổi, tóc muối tiêu, rất minh mẫn sáng suốt, gò má gầy và tướng mạo nho nhã, đeo một cặp kính gọng vàng. Kinh Hải Bình có biệt danh là Nho thương cũng vì ông gầy, ngũ quan hiền hòa, khí chất nho nhã như thư sinh, hành vi cử chỉ luôn chậm rãi, và là người duy nhất tốt nghiệp từ Thanh Hoa trong số những người Big Four. Sau khi tốt nghiệp đại học Thanh Hoa, ông làm việc tại viện nghiên cứu trực thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc, xin nghỉ việc để bắt đầu khởi nghiệp vào năm 1997.

Mẹ của Kinh Hồng, Tưởng Mai hoàn toàn khác với những gì mọi người tưởng tượng, bà không phải là một bà nội trợ xinh đẹp hiền lành mà là nhân viên thời kỳ đầu của Phiếm Hải. Kinh Hải Bình là nhân viên số 0, Tưởng Mai là nhân viên số 3, nghĩa là ngoài Kinh Hải Bình ra, bà là người thứ ba gia nhập Phiếm Hải. Phải biết rằng, vào những năm 1990, không dễ để một người phụ nữ lựa chọn thoát ra khỏi hệ thống ổn định và gia nhập một công ty nhỏ mới thành lập chỉ có ba người. Nhưng lúc đó Tưởng Mai trước hết muốn giúp đỡ Kinh Hải Bình, thứ hai là bà cũng nhìn thấy tiềm năng to lớn của Internet ở Trung Quốc, lúc đó Bộ Bưu chính Viễn thông đã thiết lập đường dây chuyên dụng 64K kết nối với Hoa Kỳ thông qua công ty American Sprint, bắt đầu cung cấp dịch vụ truy cập Internet cho xã hội Trung Quốc trong hơn một năm. Sau này, Phiếm Hải ra mắt trang web cá nhân và hộp thư điện tử, từ đó số lượng người dùng tăng lên đáng kể, xã hội còn trìu mến gọi hộp thư điện tử là "em iu". Cho đến khi nghỉ hưu, Tưởng Mai vẫn là giám đốc điều hành (GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH) của tập đoàn Phiếm Hải, bà nghỉ hưu cũng là vì muốn giúp Kinh Hải Bình. Khi Kinh Hồng còn rất nhỏ, các vị lão làng ở Phiếm Hải đã nói: "Mẹ con luôn là một người phụ nữ mạnh mẽ, hồi còn ở công ty, chị ấy còn làm việc ở cơ quan ngay trong ngày sinh con nữa cơ!"

Vào phòng khách, Kinh Hồng thấy đầu bếp đã bày biện bữa tối xong đâu đấy. Kinh Hải Bình rất chú trọng đến sức khỏe, có riêng một đội ngũ đầu bếp, cộng thêm một chuyên gia dinh dưỡng thiết kế thực đơn cho mình.

"Thay quần áo rồi ăn cơm nhé?" Tưởng Mai hỏi.

"Vâng, con xuống ngay." Kinh Hồng vừa lên lầu vừa cởi nút áo. Hôm nay anh mặc sơ mi màu lam đậm, Phiếm Hải chuyên về mảng Internet, CEO không cần mặc âu phục đi giày tây từ sáng đến tối, đồ công sở thoải mái là đủ rồi.