My Beloved Oppressor / حبيبي الظالم

41

تم احتجاز هاينر مرة أخرى في زنزانته. وكان الجرح المحترق في صدره متقيحاً وممزقاً بشكل متكرر.

لقد كان مريضًا جدًا طوال الليل. كان جسده كله يحترق ساخنا ومؤلما. كان يلهث، ويكافح حتى من أجل التنفس، وفي لحظة ما كان يشعر بالبرد الشديد لدرجة أنه أمسك بنفسه وارتجف.

شعر وكأن وقتا طويلا جدا قد مر. وفي أحد الأيام أعاده الحراس إلى غرفة الاستجواب. كان شخص ما يجلس على الجانب الآخر من المكتب. لقد كانت آن.

"...."

كان هاينر عاجزًا عن الكلام وهو ينظر إلى جسدها العظمي. كانت تبدو مروعة حرفيا. ربما لا يستطيع أن يقول بدون مرآة، لكنه ربما لن يكون مختلفًا عنها كثيرًا.

بعد النظر إلى المكتب لفترة من الوقت، فتحت آن أخيرا فمها. خرج صوت جاف وهو يخدش حلقها.

"دعونا نتحدث..."

"ماذا؟"

سأل هاينر كما لو أنه يشك في ما سمعه. قالت آن مرة أخرى.

"دعونا فقط نفجر الأمر كما هو، ما فائدة التمسك بهذه الطريقة؟ هذا ...... ما كل هذا بحق الجحيم؟"

"ما الذي تتحدثين عنه؟ هل هددك الحراس؟"

"كل نفس."

"هل تعتقدين أنهم سوف يتركوننا خارج الخطاف للقيام بذلك؟ هل تعتقدين أنهم سيتركوننا نعيش إذا قمنا بتفجير الأمر برمته؟" (يعني نقول كل شيء نعرفة)

كان الغضب في صوت هاينر. لكن آن واصلت دون أن ترفرف عين.

"لا، لن يسمحوا لنا بالعيش".

"..."

"هذا ما اريد. أن أموت بسرعة."

كانت عيون آن الحمراء والمنتفخة غير مركزة وخالية. حدق هاينر بها، عاجزًا عن الكلام. كانت آن شخصًا مختلفًا تمامًا الآن.

"أنت --- لماذا فجأة ..........."

كما يقول أي متدرب، كانت آن مخلصة إلى حد كبير لبلدها. لم يستطع هاينر أن تفهم لماذا تقول مثل هذا الشيء فجأة. مهما تعرضت للتعذيب..

"هاينر، من الذي وشى بنا في رأيك؟"

"لا أعرف. ......"

"إنه جاكسون."

"..."

"أخبرني المحقق. عندها أصبح اللغز مناسبًا تمامًا في النهاية. لقد كان ذلك الوغد جاسوسًا طوال الوقت... أليس هذا مضحكًا؟ لقد كان هو من أنقذ حياتي في العملية السابقة، لكنه كان جاسوسا لفرنسا".

فتح هاينر فمه وأغلقه مرة أخرى، وكان الجزء الخلفي من رأسه باردًا. في الواقع، ربما، ربما فقط... لقد توقع ذلك. لم يستطع الاعتراف بذلك من خلال تسديدة طويلة.

ضحكت آن بصوت متصدع.

"لست متأكدة بعد الآن. كان جاكسون أيضًا زميلي في معسكر التدريب، ولكن بعد ذلك تم إحضاره إلى هناك كجاسوس منذ سن مبكرة. أن ينشأ كجاسوس منذ سن مبكرة.............. أتساءل كم تعرض لغسيل دماغ في فرنسا."