My Beloved Oppressor / حبيبي الظالم

80

وقام جنود فرنسا بجمع الجثث المتناثرة في أنحاء الكنيسة وأحرقوها بالخارج. لقد كانت جثث الحلفاء الذين أتوا إلى هنا مع أنيت.

الناجي الوحيد من بين الحلفاء كان قناصًا في العلية. وعلى الرغم من استسلامه، لم يعامل كأسير حرب لائق.

أجبره جنود فرنسا على حمل جثث زملائه وأحرقها بنفسه. طوال العملية، تلا ذلك الشتائم والاعتداءات والسخرية.

وهذا أيضاً كان مخالفاً للاتفاقيات الدولية. لكن من يهتم بمثل هذه الاتفاقيات في هذا الوضع؟

كانت الحرب هكذا.

نظرت أنيت من النافذة إلى النيران الحمراء. كانت في حالة ذهول قليلا. لم يكن لديها أي فكرة عما سيحدث أو ما يجب عليها فعله.

"سيغضب إذا علم أنني فعلت شيئًا خطيرًا مرة أخرى."

وفي وسط كل هذا، كان لديها شعور. بطريقة ما بدا أن الخوف قد اختفى قليلاً عندما فكرت في غضب هاينر بسبب وجود وريد أزرق في رقبته وتعبير متشدد على وجهه.

لنفكر في الأمر، لقد كان غاضبًا كثيرًا منذ أن التقيا مرة أخرى. لم يسبق له أن رفع صوته ولو مرة واحدة منذ لقائهما الأول حتى طلاقهما، لكنها رأته غاضبًا مؤخرًا أكثر مما رأته منذ ست سنوات.

"...هل كان دائمًا هكذا، أم أنه أصبح قلقًا ونفاد صبره؟"

جرفت أنيت شعر الطفل بأفكار لم تعد ذات معنى. كان الطفل الذي كان يرتجف طوال الوقت متعبًا ونام.

فركت خدود الطفل الشاحب ومسحت السخام. لنفكر في الأمر، فهي لم تسمع صوت الطفل من قبل.

(*معرف ان كانت طفل لو او طفلة ما مبين بالترجمة)

كان من الطبيعي للأطفال أن يبكون ويصرخوا، لكنه لم يفعل. ربما لاحظ الرجل العجوز الذي كان يجلس بهدوء بجانبها نظرة أنيت، وفتح فمه فجأة.

"لا يستطيع الكلام."

"...آه."

"هذا ما يحدث عندما تمر بحرب."

"والديه هما ......"

"لا أعلم إن كانوا أحياء أم أموات"

"أليست جدته؟"

"لقد التقطته لأنه لأنه يبدو وكأنه فقد والديه. لو كنت أعرف أن هذا سيحدث، لم أكن لأحضره...."

"أرى...."

"يا! لا تتحدث هناك!"

صاح أحد الجنود الفرنسيين بغضب. أنيت والرجل العجوز أغلقوا أفواههم على عجل. فتح الطفل، الذي انقلب بجبين مجعد، عينيه بشكل غامض.

أدار الطفل عينيه بقلق، ربما بسبب الصراخ الذي سمعه للتو. ربتت أنيت على خده مرة أخرى وأعطاه نقرة صغيرة