中国戏剧 原声带 歌曲歌词 (Part 2/25)

李行亮 & 叶炫清 ~ Hoping For Someone To Return (往归人)

Song from Maiden Holmes

Ye Xuan Qing: Mùsè chí chí sān yuè chūn yānyǔ lóutái wàng guī rén
Luòhuā yǒuqíng fù chūnshuǐ xì yǔ wú yán tiān lèihén
暮色迟迟三月春 烟雨楼台望归人
落花有情付春水 细雨无言添泪痕
The twilight is late in March, the spring is in the misty rain
Falling flowers are lovingly paid to spring water, drizzle silently adds tears

Li Xing Liang: Guān hé xiāosuǒ cányuè lěng
Qiāngdí yōuyè hánxīng chén
Zhēng yī wèi jiě guī wúqí
Mèng hún yè yè dù yàn mén
关河萧索残月冷
羌笛幽咽寒星沉
征衣未解归无期
梦魂夜夜度雁门
Guan He is sluggish and cold
Qiang flute quiets the pharynx and the stars sink
The levy is unresolved and returns to life
Dreaming soul going through Yan Men every night

Ye Xuan Qing: Miǎomiǎo yānyǔ mànmàn huáng chén
Qiān huí bǎi zhuǎn qíng shēn wàng mángmáng tiānyá
Wàng mángmáng tiānyá tàn qī qī gū zhěn rìyè pàn guī rén
渺渺烟雨 漫漫黄尘
千回百转情深 望茫茫天涯
叹凄凄孤枕 日夜盼归人
The misty misty rain and the long yellow dust
Thousands and turns of love, looking at the vast horizon
Sighing sad and lonely, looking forward to returning home day and night

Li Xing Liang: Yīshēng yǒu yuē liǎng xīn xiāng rèn
Jǐ fān jù sàn lí fēn
Chóngféng dìng bù zài fù jiārén
Dìng bù zài fù jiārén yīshēng
一生有约 两心相认
几番聚散离分
重逢定不再负佳人
定不再负佳人 一生
Life has an appointment, two hearts recognize each other
Several times of gatherings and separations
Reunion will no longer be negative
I will no longer be a beautiful woman for a lifetime

Ye Xuan Qing: Guān hé xiāosuǒ cányuè lěng
Qiāngdí yōuyè hánxīng chén
关河萧索残月冷
羌笛幽咽寒星沉
Guan He is sluggish and cold
Qiang flute quiets the pharynx and the stars sink

Li Xing Liang: Zhēng yī wèi jiě guī wúqí
Mèng hún yè yè dù yàn mén
征衣未解归无期
梦魂夜夜度雁门
The levy is unresolved and returns to life
Dreaming soul going through Yan Men every night

Ye Xuan Qing: Miǎomiǎo yānyǔ mànmàn huáng chén
Qiān huí bǎi zhuǎn qíng shēn
渺渺烟雨 漫漫黄尘
千回百转情深
The misty rain and the yellow dust
Thousands of times, turn deep affection

All: Wàng mángmáng tiānyá tàn qī qī gū zhěn hé chù mì guī rén
望茫茫天涯 叹凄凄孤枕 何处觅归人
Looking at the vast horizon, sighing for a sad and lonely pillow

Ye Xuan Qing: Yīshēng yǒu yuē liǎng xīn xiāng rèn jǐ fān jù sàn lí fēn
一生有约 两心相认 几番聚散离分
Life has an appointment, two hearts recognize each other
Several times of gatherings and separations

Li Xing Liang: Chóngféng dìng bù zài fù jiārén
Dìng bù zài fù jiārén yīshēng
重逢定不再负佳人
定不再负佳人 一生
Reunion will no longer be negative
I will no longer be a beautiful woman for a lifetime

Ye Xuan Qing: Miǎomiǎo yānyǔ
渺渺烟雨
Vague misty rain

Li Xing Liang: Mànmàn huáng chén
漫漫黄尘
Diffuse yellow dust

Ye Xuan Qing: Qiān huí bǎi zhuǎn qíng shēn
千回百转情深
Thousands of times, turn deep affection

All: Wàng mángmáng tiānyá tàn qī qī gū zhěn
Hé chù mì guī rén yīshēng yǒu yuē liǎng xīn xiāng rèn
Jǐ fān jù sàn lí fēn
Chóngféng dìng bù zài fù jiārén
Dìng bù zài fù jiārén yīshēng
望茫茫天涯 叹凄凄孤枕
何处觅归人 一生有约 两心相认
几番聚散离分
重逢定不再负佳人
定不再负佳人 一生
Looking at the vast horizon, sigh sad and lonely pillow
Where can I find someone, I have an appointment in my life
Several times of gatherings and separations
Reunion will no longer be negative
I will no longer be a beautiful woman for a lifetime