ДАЛЁКИЕ СТРАННИКИ/WORD OF HONOR

Глава 3. Заброшенное святилище

В этот момент жизни Чжоу Цзышу ни о чем не беспокоило — он был знаком с ухаживанием за смертью, в конце концов; так что вульгарность рыбака все равно осталась без внимания.

Лодка спокойно плыла по воде. На другой стороне реки молодая женщина мелодично выкрикнула: «Хочешь немного?». Как будто время замедлилось вместе с речным потоком до вялой скорости. Даже если я умру прямо здесь, это того стоит- задумчиво произнес Чжоу Цзышу.

Эта мысль приходила ему в голову и раньше — еще тогда, когда он взбирался на Гору Бессмертных в Пэнлае. Но потом он вспомнил, что не посетил Цзяннань и всю его природную красоту; поэтому он отправился на юг, и снова эта мысль всплыла в этом месте. Неведомое чувство поднялось в нем. Он откусил кусок сухого и твердого пирога, изо всех сил стараясь прожевать и проглотить. Затем он склонил голову из стороны в сторону в созерцании; он закончил путешествие по Цзяннани, но там все еще были три знаменитые и пять священных гор(1) видите ли, останавливаться здесь было бы очень жаль.

(1 Относится к Трем Знаменитым горам: Хуаншань, Лушань и Яньданшань; и Пяти Священным горам: Восточная Великая Гора Тайшань, Западная Великая Гора Хуашань, Южная Великая Гора Хэншань (в Хунани), Северная Великая Гора Хэншань (в Шаньси) и Центральная Великая гора Суншань.)

Из-за этого все мысли о смерти здесь были отброшены.

Внезапно, словно захлебнувшись собственной слюной, рыбак перестал ругаться. Он наклонился, склонив голову в неопределенном направлении, не мигая.

Чжоу Цзышу был заинтригован, поэтому он высунул голову из-под палубы лодки, чтобы проследить за взглядом старика.

Он увидел, как тот внимательно разглядывает двух прохожих на берегу реки — красивого мужчину в сером и хорошенькую молодую леди в пурпурном, которых он встретил в таверне. Рыбак хоть и был стар, но отличался исключительной проницательностью, и при ближайшем рассмотрении можно было разглядеть выступающие виски(2) под непослушными волосами, толстые сильные руки и мускулы. Было совершенно ясно, что в нем есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

(2 Когда-то считалось, что мужчины с выступающими висками были более осторожными, проницательными и способными в финансах.)

Пара, за которой наблюдал старик, тоже определенно не была обычной, видя, что они заставили его насторожиться.