Hari Poter i Kamen mudrosti - Dž. K. Rouling

*

Vernon mu odbrusi: - Da nisi slučajno uzeo bilo šta od njega, Dadli.

Džin se smrknuto zakikota.

 - Nema brigaš, Darsli, ovaj velik' puding od tvog sina i ne treba više da se goji.

On dodade kobasice Hariju, koji je bio toliko gladan da mu se činilo da nikad ništa ukusnije nije probao, ali ipak nije mogao da odvoji pogled od džina. Najzad, pošto se činilo da niko nema nameru da mu bilo šta objasni, on reče: - Žao mi je, ali još uvek ne znam ko ste vi.

Džin uze poveći gutljaj čaja i obrisa usta nadlanicom.

- Zovi me Hagrid - reče - k'o što me zovu i svi ostali. - I k'o što ti velim, ja sam Čuvar ključeva na Hogvortsu - al' dobro, ti, naravski, znaš sve o Hogvortsu.

- Ovaj... ne - reče Hari.

Hagrid se prenerazi.

- Žao mi je - brzo odvrati Hari.

- Žao? - zakevta Hagrid, okrenuvši se da značajno pogleda Darslijeve, koji su se povlačili unazad ka mračnijem delu prostorije. - Njima bi trebalo da je žao! Znao sam da gi ne dobijaš svoja pisamca, al' nikad ne bi pomislijo da nisi čak ni čuo za Hogvorts, za ime sveta! Zar se nikad nisi zapit'o gde su tvoji roditelji sve to naučili?

- Šta to? - upita Hari.

- ŠTA TO? - zagrme Hagrid. - Ček' malo!

On skoči na noge. Činilo se da je u naletu gneva ispunio čitavu kolibu svojim prisustvom. Darslijevi se sklupčaše uza zid.

- Nećete mi valjda reći - urlao je na Darslijeve - da ovaj dečak - ovaj dečak! - ne zna niš' o NIČEMU?

Hari pomisli da je to ipak preterivanje. On je, ipak, išao u školu, a ni ocene mu nisu bile tako loše.

- Znam ja nešto - reče. - Umem, znate već, da radim matematiku i štošta. Ali Hagrid samo odmahnu rukom i reče:

- Mislim o našem svetu. Tvom svetu. Mom svetu. Svetu tvojih roditelja.

- Kakvom svetu?

Činilo se da će Hagrid svakog časa da eksplodira.

- DARSLI! - zagrme.

Teča Vernon, koji je bio potpuno prebledeo, šaputao je nešto što je zvučalo kao ,,mimblvimbl". Hagrid je mahnito zurio u Harija.

- Al' mora da znaš makar neš'o o tvojim mami i tati- reče. - 'Oću reć', oni su slavni. Ti si slavan.

- Šta? Moji... moji mama i tata nisu bili slavni, zar ne?

- Ti niš' ne znaš... ti pojma nemaš... - Hagrid provuče prste kroz kosu, fiksirajući Harija zgranutim pogledom.

- Ti ne znaš šta si? - reče najzad.

Teča Vernonu se konačno povratio glas.