Hari Poter i Kamen mudrosti - Dž. K. Rouling

*

izvuče sovu - pravu pravcatu, živu, pomalo raščerupanu sovu - dugačko pero i svitak pergamenta. Držeći jezik između zuba ispisivao je belešku koju je Hari mogao da pročita naopačke:

Dragi G. Dambldore,

Dao Hariju njegovo pismo. Vodim ga sutra da mu kupim stvari. Vreme je očajno. Vi ste, nadam se, dobro.

Hagrid

Hagrid smota belešku, dade je sovi koja je čvrsto ščepa kljunom, onda pođe do vrata i izbaci sovu napolje u oluju. Zatim se vrati natrag i ponovo sede kao da je uradio nešto najnormalnije, recimo telefonirao. 

Hari shvati da je zinuo od čuda i brzo zatvori usta.

- Gde sam ono stao? - upita Hagrid, ali u tom trenutku teča Vernon, još pepeljast u licu, ali ljutitog izgleda, priđe ognjištu.

- On ne ide tamo - reče.

Hagrid zahropta.

- Vol'o bih da vidim tak'og velikog Normalca k'o što si ti da gi spreči - reče on.

- Velikog šta? - zainteresova se Hari.

- Normalca - reče Hagrid. - Tak' zovemo nemagijske ljudove, k'o što su ovi tvoji. A ti si strašan baksuz š'o si odrast'o u porodici najvećih Normalaca koje sam ikad vid'o.

- Kada smo ga preuzimali zakleli smo se da ćemo stati na put tim budalaštinama reče teča Vernon - zakleli smo se da ćemo mu izbiti te lutke iz glave! Čarobnjak, nije nego!

- Znali ste? - zaprepasti se Hari. - Znali ste da sam ja... čarobnjak?

- Znali! - vrisnu iznenada tetka Petunija. - Znali! Naravno da smo znali! Kako da ne budeš, pored moje proklete sestre koja je bila to što je bila? I ona je dobila isto takvo pismo i isparila u tu - tu školu - i dolazila kući za raspust sa džepovima punim punoglavaca, pretvarala šoljice za čaj u pacove. Ja sam jedina mogla da vidim šta je ona - nakaza! Ali za moju mamu i tatu bilo je te Lili ovo, te Lili ono, ponosili su se time što imaju vešticu u porodici!

Zastade da bi uzela vazduh, a onda nastavi da trabunja. Činilo se da je godinama želela da sve to izbaci iz sebe.

- A onda je srela tog Potera u školi, pa su pobegli i venčali se i dobili tebe, i naravno, znala sam da ćeš biti isti kao oni, isto tako čudan, tako... tako... nenormalan - a onda, onda je ona, moliću lepo, odletela u vazduh, a ti si dopao nama. 

Hari vidno preblede. Čim mu se povratio glas reče: - Odletela u vazduh? Rekli ste mi da su poginuli u saobraćajnoj nesreći!

- SAOBRAĆAJNOJ NESREĆI! - zabrunda Hagrid, poskočivši tako ljutito da se