Hari Poter i Kamen mudrosti - Dž. K. Rouling

*

- 'Si sve uz'o? Ajdemo, onda.

Hari pođe za Hagridom napolje na greben. Nebo se sada potpuno razvedrilo, a more je bleskalo na suncu. Čamac koji je teča Vernon iznajmio još je bio tu, s dosta vode na dnu, koja se nakupila za vreme oluje. 

- Kako si ti došao ovamo? - upita Hari, okrećući se ne bi li video i drugi čamac.

- Doleteo - reče Hagrid. 

- Doleteo?

- Da - al ćemo se vratiti ovim. Ne mož' da koristim čarolije sad kad sam te pronaš'o... 

Smestiše se u čamac. Hari je još uvek zurio u Hagrida, pokušavajući da ga zamisli kako leti.

- Ipak, mislim da bi bilo šteta da veslam - reče Hagrid, ponovo ga pogledavši popreko na svoj način. - Ako... ako bi' malkice ubr'zo stvar, je l' ti to ne bi pominj'o na Hogvortsu?

- Naravno da ne bih - reče Hari, željan da vidi još neku čaroliju. Hagrid ponovo izvuče ružičasti kišobran, lupnu njime dvaput po ivici čamca, i on se stuštiše ka kopnu.

- Što bi neko morao da bude lud pa da pokuša da opljačka Gringots? - upita Hari.

– Čini... vradžbine - reče Hagrid, otvarajući novine. - Kažu da zmajevi čuvaju vrhunski obezbeđene riznice. A onda, moraš i put da nađeš. Vidiš, Gringots je stotinama milja pod Londonom. Duboko ispod metroa. Umro bi od gladi pokušavajuć' da iziđeš van, čak i kad bi uspeo da se dokopaš nečeg.

Hari je sedeo i razmišljao o tome dok je Hagrid čitao novine, Dnevni prorok. Hari je od teče Vernona naučio da ljudi vole da ih ostave na miru dok to rade, ali je to sada bilo vrlo teško, jer mi se još nikada u životu nije po glavi vrzmalo toliko pitanja.

- Ministarstvo magije po običaju pravi brljotine - promrmlja Hagrid okrećući stranu.

- Postoji i Ministarstvo magije? - upita Hari, ne mogavši da se obuzda.

- Naravski - reče Hagrid. - 'Teli su da postave Dambldora za ministra, je l' da, al' on nikad ne bi napustijo Hogvorts, pa je stari Kornelijus Fadž dobio to mesto. Šeprtlja kak'og nema. Zato zatrpava Dambldora svako jutro sovama, tražeć' savet. 

- A šta Ministarstvo magije zapravo radi?

- Pa, njihov glavni pos'o je da kriju od Normalaca da veštice i čarobnjaci jošte postoje širom zemlje.

- Zašto?

- Zašto? Bokca mu, Hari, pa svi bi želeli čarobna rešenja za svoje probleme. Jok, bolje da nas ostave na miru.

U tom trenutku čamac nežno udari o zid doka u luci. Hagrid presavi novine, i oni se popeše kamenim stepenicama na ulicu.

Prolaznici su neprekidno zurili u Hagrida dok su njih dvojica prolazila kroz gradić