Мои переводы песен

Father(Sabaton) перевод

Когда-то давно в восточной Пруссии
Жил молодой мужчина,чьи амбиции росли
Так, кто же ответит наверняка
Кто лауреатом Нобелевской премии станет?

Это был золотой век для науки
Кайзеррейх*¹ держал ключ к разгадке
В то время, как напряжённость росла и  конфликт пришёл
Подписан был манифест 93*²

Габер-Бош*³–союз великий
Где противоречье?
Накормил мир с помощью науки
Грешник иль святой?

Отец ядовитого газа и химической войны
Его творенье тьмы проявило себя
Двигалось по нечейной земле, ядовитый кошмар
Туман, что смерть нёс на поле боя

«Ты извращаешь идеалы науки»
Потерянные слова покинувшей его жены
И в окопах западного фронта
Неизвестные солдаты платят по счетам

И на поле боя они умирают,
А на полях выращивают урожай
Так кто ответ даст, что верно, а что неправильно
Математика или лишь мораль?

Габер-Бош–союз великий
Где противоречье?
Накормил мир с помощью науки
Грешник иль святой?

Отец ядовитого газа и химической войны
Его творенье тьмы проявило себя
Двигалось по нечейной земле, ядовитый кошмар
Туман, что смерть нёс на поле боя

Отец ядовитого газа и химической войны
Его творенье тьмы проявило себя
Двигалось по нечейной земле, ядовитый кошмар
Туман, что смерть нёс на поле боя

В мирные времена он служил на благо мира
Во время войны он лишь служил месту, где был рождён

К чему всё это приведёт? Что дальше?
С твоими изобретениями
Нам интересно, где всему будет положен конец
Кто предвидет, то что в будущем произойдёт?

Габер-Бош–союз великий
Где противоречье?
Накормил мир с помощью науки
Грешник иль святой?

Отец ядовитого газа и химической войны
Его творенье тьмы проявило себя
Двигалось по нечейной земле, ядовитый кошмар
Туман, что смерть нёс на поле боя

Отец ядовитого газа и химической войны
Его творенье тьмы проявило себя
Двигалось по нечейной земле, ядовитый кошмар
Туман, что смерть нёс на поле боя

*¹Кайзеррейх–тоже самое, что и Германская империя.

*²«Манифест девяноста трёх» — открытое письмо девяноста трёх немецких интеллектуалов в защиту действий Германии в начинающейся Первой мировой войне. Манифест был опубликован 4 октября 1914 года под заголовком «К культурному миру» (нем. An Die Kulturwelt) во всех крупных немецких газетах.