Мои переводы песен

20 Ways to kill someone(Phosgore) перевод

Временами слов недостаточно. Иногда нужно просто кого-то убить

Убить, убить кого-то

Яд, выстрел, асфиксия, удушье*¹
Яд, выстрел, асфиксия, удушье
Нож в спину

Взрывчатые вещества, кислота, ядовитый газ, смерть от электричества*²
Взрывчатые вещества, кислота, ядовитый газ, смерть от электричества
Похоронить заживо

Режь его, стреляй в него, ломай его, сожги его
Убей его, убей его, убей его, убей его
Режь его, стреляй в него, ломай его, сожги его
Убей его, убей его, убей его, убей его

Порой тебе просто нужно кого-то убить

Бензопила, распятие, кипящее масло*³, ледоруб*⁴
Бензопила, распятие, кипящее масло, ледоруб
Забить до смерти

Лезвия, радиация, кувалда, медвежий капкан
Лезвия, радиация, кувалда, медвежий капкан
Звуковое давление*⁵

Режь его, стреляй в него, ломай его, сожги его
Убей его, убей его, убей его, убей его
Режь его, стреляй в него, ломай его, сожги его
Убей его, убей его, убей его, убей его

Стоп
Кислота, яд, выстрел, бензопила

Убей, убей,убей, убей, убить кого-то

*¹По сути тут используются слова suffocation и strangulation, что так-то означают удушье, но по разным причинам.
Strangulation-это смерть от перекрытия дыхательных путей, когда человек сдавливает шею или делает что-то насильственное, чтобы ограничить дыхание. То есть акт удушения человека.
А вот Suffocating-это смерть от недостатка воздуха. Не обязательно, чтобы кто-то сдавливал шею. То есть смерть от кислородного голодания. Поэтому данное слово я перевела как асфиксия-кислородное голодание организма и избытка углекислоты в крови и тканях.
*²Тут используется слово-electrocution, что дословно смерть от электрического тока, ну или поражение электрическим током.
*³Был такой вид казни, когда в рот заливали какую-то кипящую жидкость будь то масло или метал. Смерть происходила от ожога пищевода и удушения.
*⁴Выглядит как кирка, так что теоретически можно проломить череп.
*⁵Давление свыше 140 дБ (исх. 20 мкПа) может вызвать разрыв барабанной перепонки, баротравмы и даже смерть.