Мои переводы песен

Gothkiller(Eisbrecher)

Знаешь, я здесь не что б остаться
(Изображая дурака)
Все бессмысленные вещи, что ты мне говоришь
(Сейчас я поведаю)

Подари любовь, и дай ненависть, а также боль мне принеси
Предоставь мне кровь, на твою веру мне плевать(Вау!)

Прошу убей меня, пожалуйста восхити* меня
Подари любовь, сказав, что желаешь меня
Прошу пристрели до того как поцелую тебя
Пожалуйста убей меня, и я скучать буду по тебе

Прошу убей меня, острые ощущения прошу подари
Подари любовь, сказав, что желаешь меня
Прошу пристрели до того как поцелую тебя
Умоляю убей меня
(Прошу убей меня)

Каждый твой выстрел
(Теперь убивает тебя)
Я токсин в венах твоих
(Яд правды)

Подари любовь, и дай ненависть, а также боль мне принеси
Предоставь мне кровь, на твою веру мне плевать(Вау!)

Прошу убей меня,  пожалуйста заставь в восторг придти
Подари любовь, сказав, что желаешь меня
Прошу пристрели до того как поцелую тебя
Пожалуйста убей меня, и я скучать буду по тебе

Пожалуйста убей меня, заставь дрожать прошу
Подари любовь, сказав, что желаешь меня
Прошу пристрели до того как поцелую тебя
Умоляю убей меня
(Прошу убей меня)

Убьёшь меня сейчас?

Сейчас

Пожалуйста убей меня

Прошу убей меня,  пожалуйста восхити меня
Подари любовь, сказав, что желаешь меня
Прошу пристрели до того как поцелую тебя
Пожалуйста убей меня, и я скучать буду по тебе

Пожалуйста убей меня, острые ощущения прошу подари
Подари любовь, сказав, что желаешь меня
Прошу пристрели до того как поцелую тебя
Умоляю убей меня
(Прошу убей меня)

Убьёшь меня сейчас?

Сейчас

--------------------------------------------------------------

*Thrill–дрожать, трепетать, сильно взволновать, возбуждение, нервная дрожь, трепет,восторг, восхищение;
Thrill имеет одно основное значение:
Восторг, кайф, острые ощущения, взволновать и т.д.
Например:"Nothing would thrill me more greatly than to shoot you. - Ничто не взволновало бы меня сильнее, чем пристрелить тебя."
Родственные слова:
thrilled — взволнованный, возбужденный;
thriller — триллер, боевик, ужастик;
thrilling — захватывающий, волнующий.
Так, что исходя из этого, одну и ту же строчку я перевела в разных местах немного по-разному.

Вообще у этой группы практически все песни на немецком, однако именно эта композиция на английском(который в отличии от немецкого я хотя бы знаю).