Last lovers (CZ)

16

Arthurova zbraň zacinkala o kamennou podlahu. Výraz toho muže v této chvíli se dal popsat jako absolutní překvapení.

"Co tu děláš?"

Zeptal se a přistoupil trochu blíž.

"Stojím."

"To vidím. Jak ses sem dostala?"

"Pěšky."

Odpověděla ona a ušklíbla se. Arthur protočil panenky.

"No, nepředpokládám, že jsi přiletěla na Pegasovi."

Poznamenal stejným způsobem jako ona a nespouštěl z ní oči.

"Kudy ses sem dostala?"

Specifikoval svou otázku a usmál se.

"To je správná otázka. Dveřmi."

"Nech toho, Noro."

"A čeho?"

Arthur zakroutil hlavou.

"Další z mých povedených snů. I když musím uznat, že tento je mnohem příjemnější než ty předchozí."

"Ty si myslíš, že jsem sen?"

"A co jiného bys byla?"

"Jestli jsem teda sen, jak můžu udělat tohle?"

Poznamenala, udělala krok k němu a vrazila mu facku. Muž sebou trochu škubl, ustoupil a chytil se za tvář. Ještě nikdy mu žádná žena nedala facku. Dokonce ani Clemence.

"Jau."

"Však sis ji zasloužil. Za to uspání."

Potom natáhla ruku a znovu mu vrazila, tentokrát z druhé strany.

"A tuhle máš za ten blázinec."

"Blázinec? Oni tě zavřeli do blázince?"

Optal se, masírujíc si tvář.

"Přesněji do nervových sanatorií, jestli tě to zajímá."

A potom mu do třetice všeho dobrého a zlého vrazila mu ještě jednu.

"A tahle byla za co?"

"Do zásoby."

Ušklíbla se a mrkla na něj.

"Teď jsi na řadě ty."

"Já dívky nebiju."

"A kdo mluvil o fackách?"

Sehnula se a zavázala si tkaničku na levé botě.

"Měla bys odejít."

"Nikdy."

"Tak mi alespoň řekni, proč si jsem chodila?"

Nora se usmála.

"Říkala jsem ti, že se vrátím. Jsem horší než terminátor."

"Termi.. Cože?"

"O tom jsem ti přeci říkala. Že ty jsi nedával pozor?"

"Dával, počkej chvíli. Arnold Schwarzenegger, ne?"

Přikývla.

"Alespoň, že si nezapoměl."

"Na tebe? Nikdy. Ale měla bys už jít."

"Nech toho a vyslechni mě."

Arthur se naklonil.

"Vůbec nechápu, proč bych měl, protože..."