Damn Badbabe [Magyar fordítás]

11.rész

Szóval, hogy hangzik a te első javaslatod?-hagytam, hogy kezdjen, így egy kis időt szerezve.

-A régi ír billiárdkocsma-kezdte.

Okééé, ez nem volt rossz. Ott már voltam egyszer. Klassz valami lent egy pincében, tele srácokkal...És a pultos fiú is elég szexi volt. Hogy is hívták? Ed? Eddie?

-Nem rossz-jegyeztem meg közömbösen.

-A te javaslatod?-várta a válaszomat. 

-Szépművészeti múzeum.

Ash csak egy megvető "pff" hangot adott ki.

-Természetes volt, te kis stréber!

-Hé, voltál már ott egyáltalán?-kérdeztem idegesen és a kezeimet összefontam a mellkasom előtt. Ash ignorálta a kérdésemet és előállt a következő ötletével.

-A Glória filmszínház. Mozi kényelmes fotelekben, jó kajákkal és ha lehet, akkor egy szexi lánnyal, aki megédesíti a filmet-felvontam az egyik szemöldökömet.

-Jó, hogy én írom a cikket és nem te.

-Te csak irigy vagy-Most tényleg komolyan gondolta?

-Ekkora hülyeséget.

-Szóval mi a te következőd?-figyelt engem.

-A tévétorony-magyaráztam büszkén az ötletem-Az ember remek kilátást kap, az ételek is fantasztikusak és ez egy egyszeri élmény-ez az ötletem már hatásosnak tűnt-Mi a tiéd?-akartam tudni.

-Trash.

-He? Az meg mi? Egy szemétdomb?

-Na te sem vagy valami belevaló. Az a legmenőbb klub az országban?

Oh, vagy úgy.

-Tök mindegy...-mondtam egy kicsit gáznak érezve és legyintettem egyet-Az én ötletem így is úgy is jobb.

-Aha, persze. 

-Paintball.

Most le volt nyűgözve. Egy kis ideig döbbenten bámult engem. 

-Nem mered-mondta elővigyázatosan.

-Én? Nem merem?-Pff-Majd meglátjuk, ki kapja a végén a legtöbb foltot.

-Biztosan nem én...-látszólag rosszabbul ismert, mint azt én hittem. Mintha félnék egy kis fájdalomtól.

Mindig ilyen arrogáns volt?

-Kipróbálhatjuk-provokáltam játékosan.

-Gyere inkább a következő ötleteddel-O o, valaki mérges? Nem bírtam kihagyni egy vigyort.

-Ne ilyen elhamarkodottan. Te jössz.

-A vízipark-mondta egyszerűen. Francba! Ez az én ötletem is lett volna. Annyira megerőltettem magam egy jobb ötletet kitalálni az övénél, hogy azt hittem szétrobban a fejem.

-Vacsora a sötétben <csak hogy mindenki értse, egy éttermet hívnak így>-mondtam végül. Büszke voltam magamra, hogy ilyen gyorsan eszembe jutott valami. Elvesztettem a fonalat, mennyi ötletünk volt eddig? Mindegy, mindenesetre ő következett.

-Csak mondd azt, hogy egy randit szeretnél velem-mondta, mire megint megéreztem az erőszakos ösztöneimet.

-Randi egy arrogáns és fogyatékos tökfejjel? Kösz, de kösz nem!

-Szerintem meg kéne látogatnod az Ideg-Menedzsment sulit és arról egy cikket írnod!

-Ó igen? Szerintem meg el kéne húznod a picsába!

-Mit mondtam?-motyogta Ash-Tényleg nem értem, hogy bírja ki Matt veled. Vagy bárki. Komolyan, mennem kéne...-erre elkezdett kotorászni a zsebében a telefonja után-Hány óra van egyáltalán...?-motyogott tovább.

-Nem rég múlt "Fogd be a kibaszott szádat"!-adtam tudatára és csak nagy megerőltetéssel tudtam elrejteni előle az óriási haragomat.

-Apropó száj, a szépségklinikát is meglátogathatnád!

-És már rögtön magammal is vihetnélek.

-Szívesen. A sebésznő rögtön felfigyelne rám és felvenne modellnek a következő pácienséhez-válaszolt nagyképűen.

Becsuktam egy kis időre a szemeimet és mélyen belélegeztem a levegőt, hogy megnyugtassam magam, mert valószínűleg megint rögtön ráugrottam volna.

-Szerintem majd valamikor máskor folytatjuk-próbáltam jókedvűen mondani.

-Komolyan máris elküldesz? Nem akarod először még a szobádat megmutatni? Talán megvárom még itt Brookeot...

-Nem, nem itt fogsz várakozni!-vágtam a szavába. Még az kellett volna, hogy itt legyen a házamban, miközben nekem valami jobb dolgom lett volna. Például kiszedni a szemöldökömet vagy felporszívózni a szekrényem mögött. Minden jobb volt Ashnél.

-Szóval akkor holnap látjuk egymást az első randinkon? Megengedem, hogy te válaszd ki, mit csináljunk először-mondta leereszkedően.

-Paintballal kezdünk-válaszoltam olyan gyorsan, mintha egy pisztolyból lőttek volna ki-Akkor már rögtön láthatjuk is, hogy milyen egy szánalmas beszari alak vagy-tettem hozzá.

-Aha-sóhajtott Ash-Találd ki még a maradék dolgot, amiket csinálhatnánk. Csak azért küldesz el, mert már nincs több ötleted és még időre van szükséged.

-Aha-utánoztam őt és felálltam-Amihez nincs szükségem időre, az ez itt: Bye bye madárka!-vigyorogtam gonoszan és édesen Ashre kacsintottam. Láthatólag vette a célzást, felállt és kényelmesen a bejárati ajtóhoz sétált. Én kinyitottam azt és vártam, hogy végre eltűnjön.

-Nem is volt olyan rossz, nem?-kérdezte mielőtt rám kacsintott és elment. Becsuktam az ajtót és nekidőltem. 

-Nem, nem volt az. Hanem sokkal rosszabb-mormoltam fáradtan.