AFTER (Tradução Português/BR)

85° Capítulo

O Harry vai logo embora depois dele e o Sr. Vance disputarem sobre um jogo de futebol. Peço desculpa por ter uma visita mas ele ignora isso, me dizendo que o Harry é como família e é bem-vindo a qualquer hora. Visões do Harry fazendo amor comigo na minha mesa tomam conta da minha imaginação e o Sr. Vance têm que repetir o que disse três vezes antes de eu voltar à realidade.

Volto a ler o manuscrito, estou tão dentro dele que já passa das cinco quando vejo as horas. Estou uma hora atrasada para ir embora e perdi uma chamada do Harry. Quando chego ao carro ligo de volta mas ele não responde. Quando chego ao quarto, sou surpreendida pela Steph na cama dela. Quase me esqueci que ela vive aqui também, ela nunca está aqui. 

"Há quanto tempo." gozo e eu tiro a minha bolsa antes de tirar os saltos.

"É..." ela diz e funga.

"Está bem? O que é que aconteceu?" me sento na cama dela com ela.

"Acho que eu e o Tristan acabamos." ele soluça. É uma vista estranha ver a Steph chorando, ela normalmente é tão forte e atrevida.

"Porque? O que quer dizer com achas que?" pergunto e coloco a minha mão nas costas dela para a confortar.

"Bem, começamos a brigar e eu acabei com ele, mas não estava falando sério. Não sei porque fiz isso, estava passada porque ele estava sentado com ela e eu sei como ela é."

"Quem?" pergunto, mesmo sabendo, de alguma forma de quem é que ela está falando.

"Molly. Devia ter visto como ela estava se atirando pra ele e se pendurando em cada palavra dele."

"Mas ela sabe que vocês estão juntos, ela não é tua amiga?"

"Ela não se importa com isso, ela faria qualquer coisa para ter atenção masculina." ela diz e limpa os olhos. O meu desagrado já forte pela Molly cresceu ainda mais enquanto vejo a Steph chorar.

"Acho que o Tristan não iria na conversa dela, eu vejo a forma como ele olha para você. Ele se preocupa mesmo contigo. Acho que devia ligar para ele e pedir desculpa." sugiro.

"E se ele está com ela?"

"Ele não está." asseguro-a. Não vejo mesmo o Tristan com a cobra com cabelo cor-de-rosa.

"Como é que sabe? Às vezes pensa que conhece as pessoas, mas não conhece." ela diz e me olha nos olhos. "H.." ela é cortada pela por a abrir.

"Hey..." o Harry diz quando vê a cena à frente dele. "Uhmm... devo voltar depois?" ele se mexe desconfortável. O Harry não é do tipo de confortar uma garota a chorar. Amiga ou não.

"Não, vou procurar o Tristan e tentar pedir desculpa." ela se levanta. "Obrigada Tessa." ela me abraça e olha para o Harry. Eles trocam olhares estranhos antes de ela sair da sala.

"Está com fome?" ele pergunta depois de me cumprimentar com um beijo.

"Sim, por acaso estou." digo. Devia fazer algum trabalho de casa para as aulas que ainda tenho, mas estou adiantada de qualquer maneira. Não faço mesmo ideia nenhuma de como ou quando o Harry trabalha.

"Estava pensando em depois de comermos, podíamos ligar para a Karen ou ao Liam e ver o que devo usar para o... você sabe. O casamento." o mencionamento do nome do Liam arrasta o meu coração. Não tenho falado com ele à alguns dias e tenho saudades dele. Quero lhe contar sobre o meu estágio e talvez até sobre o Harry e eu. Ainda não decidi isso, mas ainda quero falar com ele.

"Sim, eu vou ligar para o Liam. Estou entusiasmada para o casamento." digo. Também preciso comprar algo para vestir no casamento.

"Sim, eu também. Estou tão entusiasmado. Podia estar mais excitado?" ela rola os olhos e eu riu.

"Bem, estou feliz que vai. Significa muito para o teu pai e para a Karen." digo e ele abana a cabeça.

Ele tem chegado tão longe em poucos meses que o tenho conhecido.

"Sim... sim. Vamos comer." ele resmunga e pega o meu casaco da cadeira.

"Me deixa trocar de roupa primeiro, nossa." resmungo. Sinto os olhos dele em mim enquanto me dispo e pego nas minhas calças e numa camiseta da WSU do meu armário e visto-os rapidamente.

"Está adorável, mulher sexy de escritório de dia e garota fofa da faculdade à noite." ele brinca comigo. A minha barriga treme pelas palavras dele e eu me coloco nas pontas dos pés para beijar a bochecha dele.

Decidimos ir ao centro comercial e comer antes de ir comprar algo para vestir. Ligo para o Liam quando nos sentamos e ele me diz que vai perguntar à mãe o que é que o Harry deve usar e que já me liga.

"Pode procurar a tua roupa primeiro eu acho?" ele sugere.

"Também não sei o que usar." riu.

"Bem, tem a vantagem de ficar linda independentemente do que usa." ele diz.

"Isso não é verdade, você definitivamente tem o aspecto de 'não dou a minima de como pareço mas pareço perfeito'"

"Tenho, não tenho?" ele me dá um sorriso convencido e eu rolo os olhos.

"É o Liam." digo e atendo o telefone.

"Hey, então ela disse que era melhor se usasse branco, e pelo menos tentar fazer o Harry usar calças de cerimônia e uma gravata. Acho que não estão à espera de muito do Harry." ele ri.

"Ok, vou fazer o meu melhor para fazer ele usar uma gravata."

"Boa sorte. Como está indo o teu estágio?"

"Está indo bem, muito bem por acaso. É um sonho tornado realidade, não consigo acreditar. Tenho o meu próprio escritório e sou basicamente paga para ler o dia todo. É perfeito. Como estão as aulas? Tenho saudades de Literatura."

A cara do Harry se torna num olhar carregado e eu sigo os olhos dele para o meio do pátio da praça de alimentação. O Zayn, o Louis e um rapaz que nunca conheci antes estão andando até nós. O Zayn me dá um aceno amigável e eu sorriu antes de pensar nisso. O Harry olha para mim antes de se levantar da mesa. 

"Já venho." ele diz e se afasta de mim. Tento continuar a minha conversa com o Liam e ver o Harry ao mesmo tempo.

"Yea, Literatura não é a mesma sem você, mas estou feliz por você. Ao menos o Harry não tem estado nas aulas, por isso não tenho que lidar com ele." o Liam diz.

"O que quer dizer com ele não ter estado nas aulas? Bem, tirando hoje? Ele esteve lá ontem. Certo?"

"Não, pensei que ele tivesse deixado outra vez desde que você saiu, e ele obviamente não pode estar a mais de dez passos longe de você." ele brinca e o meu coração aquece.

Olho para o Harry que está de costas para mim e os seus ombros parecem tensos daqui. O rapaz que não reconheço tem um sorriso liso na cara e o Zayn está abanando a cabeça. O Louis parece desinteressado neles e focado em ver um grupo de garotas passando. O Harry dá um passo em direção ao rapaz e não sei se eles estão discutindo ou não.

"Desculpa Liam, mas eu te ligo depois." digo e desligo. Deixo a minha bandeja e o do Harry na mesa com a esperança que ninguém mexa na nossa comida.

"Hey Tessa, como está?" o Zayn pergunta e vem em direção a mim para me abraçar. Me sinto a corar e educadamente abraço-o de volta. Não olho para o Harry quando o nosso abraço acaba. O cabelo do Zayn está espetado para cima à frente de uma forma muito atraente e bagunçada. Ele está todo de preto e o seu casaco de cabedal tem remendos por todo o lado, frente e trás.

"Harry, não vai a apresentar?" o estranho diz. Ele sorri e me dá arrepios, consigo ver que ele não é um rapaz legal.

"Uhm, sim. Esta é a minha amiga Tessa, Tessa este é o Jace." o Harry acena entre nós.

Amiga? Sinto como se tivesse sido pontapeada no estômago. Tento o meu melhor para esconder a minha humilhação e sorriu.

"Estás na WSU?" pergunto. A minha voz é muito mais calma do que eu sinto por dentro.

"Porra não, não estou na faculdade." ele dá uma risada fria. "Mas se todas as garotas de lá fossem como você, eu ia reconsiderar."

Engulo e espero que o Harry diga algo. Oh, está certo, sou amiga dele. Porque ele iria? Fico calada e desejo que tivesse ficado na mesa.

"Vamos para as docas hoje à noite, vocês deviam aparecer." o Zayn diz.

"Não podemos. Talvez na próxima." o Harry diz. Penso em dizer que vou, mas estou chateada demais para falar.

"Porque não?" o Jace pergunta.

"Ela tem que trabalhar amanhã, acho que posso passar lá. Sozinho." ele acrescenta.

"Que pena." o Jace sorri para mim.

O Harry tensa o seu maxilar e olha para ele. Sinto que estou perdendo alguma coisa. Quem é este rapaz? O seu cabelo loiro arenoso cai sobre os seus olhos e ele abana a cabeça para o tirar.

"Sim, te encontro depois quando for lá." o Harry diz e eu vou embora.

Ouço as botas do Harry fazendo barulho atrás de mim mas continuo andando. Ele não chama o meu nome, tenho certeza que ele não quer que os seus amigos pensem alguma coisa por isso ele continua a me seguir. Ando mais rápido e entro na Macy e viro numa esquina, esperando que ele me perca. Sem sorte, ele agarra o meu cotovelo e me vira para o encarar.

"O que está acontecendo?" o aborrecimento dele é óbvio.

"Oh, não sei Harry!!" grito. Uma mulher idosa olha para mim e eu lhe dou um sorriso de desculpas.

"Nem eu! Foi você que abraçou o Zayn!" ele grita. Já estamos atraindo uma platéia, mas estou irritada por isso não quero saber.

"Tem vergonha de mim ou algo assim? Quer dizer, eu entendo, não sou exatamente a garota legal mas pensei..."

"O quê? Não! Claro que não tenho vergonha de você. Está maluca?" ele bufa. Me sinto maluca neste momento.

"Porque é que me apresentou como tua amiga? Continua falando sobre vivermos juntos e diz que somos amigos? O que é que vai fazer, me esconder? Não contar a ninguém? Não vou ser o seu segredo. Se não sou boa o suficiente para os teus amigos saberem que estamos juntos, então não quero estar contigo." viro nos calcanhares e vou embora depois do meu discurso.

"Tessa! Porra.." ele diz e me segue pela loja. Alcanço os provadores e olho para eles.

"Vou te seguir." ele diz lendo os meus pensamentos.

"Me leva para casa. Agora." mando e me dirijo à saída da loja. Fico calada e pelo menos dez passos à frente do Harry enquanto saímos do centro comercial até ao carro dele. Ele vai me abrir a porta mas ele recua quando olho para ele. Se eu fosse ele manteria a distância.

Olho pela janela e penso em todas as coisas horríveis que podia dizer, mas não digo. Estou mais envergonhada por ele sentir que não pode contar às pessoas que estamos juntos. Eu sei que não sou como os amigos dele e eles provavelmente pensam que sou uma perdedora ou que não sou legal o suficiente mas isso não devia importar para ele. Me encontro a me perguntar se o Zayn iria esconder a nossa relação dos amigos, e não consigo evitar em pensar que ele não iria. Me vem à cabeça que o Harry nunca me chamou realmente de namorada dele. Provavelmente devia ter esperado para dormir com ele até ele finalmente confirmar que estamos namorando.

"Já acabou o teu ataque?" ele pergunta quando entramos na auto estrada.

"Ataque? Não está falando sério!" a minha voz preenche o pequeno carro dele.

"Não sei porque é tão importante para você que eu te chamei de minha amiga, não era isso que queria dizer. Fui só apanhado desprevenido." ele mente. Consigo ver que ele está mentindo pela forma como os olhos dele se mantêm longe dos meus. Ele podia facilmente me apresentar como namorada dele.

"Se tem vergonha de mim, então não quero te ver mais." digo. Enterro as minhas unhas nas minhas pernas para não chorar.

"Não me diga isso." ele passa a mão pelo cabelo e respira fundo. "Tessa, porque é que pensa que tenho vergonha de você? Porra isso é ridículo." ele rosna.

"Se divirta na festa hoje à noite."

"Eu não vou, só disse isso para o Jace me deixar." o Harry diz.

"Se não tem vergonha de mim então me leva à festa." digo. Eu sei que é uma ideia terrível mas quero provar a minha ideia.

"Porra, absolutamente não." ele diz através dos dentes.

"Exatamente." estalo.

"Não te vou levar lá porque o Jace é um caralho em primeiro lugar. Segundo, não é o tipo de lugar onde deve estar."

"Porque não? Consigo cuidar de mim mesma." relembro-o.

"O Jace e os amigos estão fora da tua linha Tessa, porra eles até estão fora da minha. Eles são todos drogados e idiotas."

"Então porque que é amigo dele?" rolo os olhos.

"Há uma grande diferença em ser amigável e amigo."

"Porque o Zayn iria andar com eles?"

"Não sei, o Jace não é daqueles rapazes que dizem não." ele explica.

"Então tem medo dele. Por isso é que não disse nada quando ele se atirou para mim." aponto. O Jace deve ser mesmo mau se o Harry tem medo dele.

O Harry me surpreende por mim. "Não tenho medo dele, apenas não quero o provocar. Ele gosta de jogos e se eu o provocasse contigo ele ia tornar-te num jogo." as articulações dele se tornam brancas do aperto dele no volante.

"Bem, ainda bem que somos só amigos." digo e olho para a janela, para a linda vista da cidade. Eu sei que estou sendo infantil mas não consigo evitar. Não sou perfeita, sou emocional e estou zangada.

"Tessa... para." ele pede.

"Harry, você me magoaste mesmo quando me chamar de tua amiga." admito. Agora que sei o quão idiota o Jace é compreendo um pouco mais porque é que ele fez isso, mas não faz doer menos.

"Eu sei, desculpa bebê. Eu prometo que não disse dessa forma." ele diz e coloca a sua mão na minha coxa. Quase tiro a mão dele, mas decido não fazer.

"Posso entrar?" ele pergunta quando entramos no parque de estacionamento do meu dormitório.

"Acho que sim." resmungo dramaticamente e saio do carro.