Lord, What fools these mortals be. (Stony Au)

Acto II, Escena I

Hoy como que tenia ganas de traducir. Capítulo dedicado a:
wxlstxr
MarieMGC

----------------------------------------------------------------------------------------
Coulson realizó la primera lectura completa en su casa. Tenía una bonita casa colonial alemana a una hora de la ciudad y pensó que sería perfecto para contener la discusión explosiva que estaba seguro de que Stark y Rogers iban a tener.

La cosa era que ambos tenían personalidades muy fuertes con opiniones muy diferentes. Había visto que durante las audiciones. Estaba bastante seguro de que, si lograban trabajar juntos, serían el mejor dúo de Oberon y Puck del siglo, pero estaba igualmente seguro de que tomaría mucho trabajo llevarlos a esa etapa. Al menos sabía que Stark estaba abierto a su visión sobre la dinámica entre las hadas. Pensó que Rogers iba a ser más difícil de convencer, por eso les había pedido que llegaran treinta minutos antes de la lectura.

Rogers llegó a tiempo. "¿Stark ya está aquí?" preguntó mientras entraba.

Coulson negó con la cabeza. Rogers solo resopló. "lo suponía", murmuró.

Lo máximo que pudo hacer Coulson fue encogerse de hombros. Anticipó plenamente que Stark llegaría tarde. Había preguntado a los directores anteriores de Stark y todos le habían dicho lo mismo: que Stark llegaría tarde hasta que los ensayos comenzaran por completo, momento en el que siempre llegaría a tiempo, si no temprano. Sería frustrante a corto plazo pero, en general, trabajar con Stark siempre era una experiencia gratificante. Cada conversación había solidificado su opinión sobre Stark. La reputación del hombre era muy exagerada y solo un poco merecida. Pero eso era algo que Rogers iba a tener que averiguar por sí mismo. Coulson no podía decírselo y Stark no podría hacer que lo creyera.

Sin embargo, para su sorpresa, Stark llegó solo unos minutos después de Rogers. "Coulson", dijo alegremente. Luego se volvió hacia Rogers y visiblemente se volvió más serio. "Rogers".

"Stark", respondió Rogers con la misma frialdad.

Después de un momento, rompieron el contacto visual y se volvieron hacia Coulson. Los hizo pasar a la sala de estar y luego dijo: "Quería hablar con ustedes sobre sus personajes".

Stark, notó, no parecía sorprendido en absoluto, lo cual era de esperar. Después de todo, Stark sabía desde el principio cómo planeaba cambiar las relaciones entre los personajes. Rogers, por otro lado, parecía un poco más perplejo.

"¿Hay algún problema?" Preguntó Rogers.

"No hay problema", respondió suavemente. Abrió su copia del guión de la discusión entre Oberon y Puck. "Quería preguntarte si tus pensamientos sobre Oberon levantando el hechizo habían cambiado".

Rogers miró entre él y Stark, que estaba recostado en su silla, pasando su propio guión de lado a lado, aparentemente desinteresado en los procedimientos. Sin embargo, Coulson podía ver la tensión en sus hombros y apostaba a que Rogers también podía verla.

"Lo he hecho", confirmó finalmente Rogers. Coulson le indicó que continuara. "su pregunta me hizo pensar en ello. Las hadas están sujetas a reglas. Es la estructura de toda su sociedad. Ya sea de buena gana o no, Titania rompe una de esas reglas: la fidelidad a su esposo ".

"¿Te refieres con changeling o con Bottom?" Intervino Stark.

"Bottom", respondió Rogers, sonando sólo un poco irritado por la interrupción. "Pero ella se vio obligada a romper esa regla. Entonces la pregunta es, ¿por qué Oberon la obligó a romper una regla? "

"¿Y cuál fue tu respuesta?" Preguntó Coulson.

Rogers se encogió de hombros. "Quizás quería romper una regla propia. Tal vez se sintió culpable, por lo que levantó el hechizo más tarde ".

Ciertamente estaba en el camino correcto, incluso si aún no lo había entendido. No había llegado tan rápido a la conclusión como Stark, pero Coulson había notado que Stark tenía una mente inusualmente rápida. No podía culpar a Rogers por tardar más en llegar allí.

"¿Tienes alguna idea sobre la regla que Oberon quería romper?" preguntó, instándolo en silencio a entender.

"No lo hice al principio", admitió Rogers. Le dio un breve vistazo a Stark. "Pero luego pensé en la audición. Quiere que Oberon y Puck tengan inclinaciones románticas, ¿verdad?

La única señal externa de que Coulson estaba complacido fue una pequeña mueca de su boca. Interiormente, estaba cantando. También miró a Stark. Los ojos de Stark brillaban encantados, una amplia sonrisa se extendía por su rostro.

"Eso es exactamente lo que quiero", estuvo de acuerdo. Rogers se mordió el labio. Coulson no estaba del todo seguro de si estaba molesto porque él estaba de acuerdo o si simplemente no estaba seguro de poder manejar la relación. No era la expresión que quería ver en el rostro de Rogers, incluso si la esperaba.

Stark desafió: "¿Serás capaz de manejar eso?"

Los ojos de Roger brillaron. "Por supuesto que puedo", espetó. "¿y tú?"

Coulson escondió una sonrisa cuando Stark respondió con aire de suficiencia: "Creo que ya he demostrado que puedo".

"Genial", dijo Rogers.

Stark ni siquiera se molestó en ocultar su sonrisa. "Estupendo."

Coulson contuvo un profundo suspiro, jurando que estos dos iban a ser su muerte. Bueno, no podía decir que no le habían advertido. Todos los directores con los que Stark había trabajado también le habían dicho que las relaciones de Stark con sus coprotagonistas harían o deshacerían la producción. Parecía que iba a ver eso de primera mano.