ICE CRUX (tradução)

Capítulo 2: A voz rígida

O Lord das Trevas estava sentado à luz do abajur em sua mesa de mogno, lendo um livro sobre as Artes das Trevas. Ao mesmo tempo, ele estava meditando. Consequentemente, as páginas do livro não foram viradas uma vez na última meia hora.

"Entre, Severus, Bella," Voldemort proferiu assim que ouviu a luz bater na porta.

As batidas cessaram e a porta se abriu com um rangido longo e anormalmente alto. Snape estremeceu com o som.

"Vocês estão três minutos atrasados, vocês dois."

"Pedimos desculpas, meu Senhor," Snape respondeu suavemente. "Fomos retidos."

Bellatrix concordou com a cabeça, seus olhos escuros encobertos focados inteiramente em Voldemort. "Perdoe-nos."

Voldemort os ignorou e se levantou, caminhando até a janela.

"Meu Senhor? O que é que você queria que nós ...?" Bellatrix sumiu com o olhar penetrante do Lorde das Trevas.

"Tudo a seu tempo, Bella." O bruxo mais escuro na sala abruptamente estendeu a mão e puxou as cortinas, revelando o céu crepuscular à distância que sinalizava o fim de mais um dia. "Em direção ao norte, Severus, naquela direção -" Voldemort gesticulou vagamente, "- fica a forte fortaleza de Hogwarts."

Houve um silêncio retumbante. Snape enrijeceu.

"Você vê, apesar de minhas próprias realizações e novos focos, Hogwarts nunca se afastou muito da minha mente. Ela está crescendo, tanto em tamanho quanto em poder; o talento dentro dela está crescendo ... mais rápido do que eu jamais poderia ter imaginado." Mesmo Bellatrix, que se orgulhava de conhecer melhor o Lorde das Trevas, não tinha ideia do que ele queria dizer.

"Ela, Hogwarts, tem um dom para ... produzir os jovens bruxos e bruxas mais promissores. O potencial dentro dela é abundante."

Bellatrix e Severus trocaram olhares, cada um formando as mesmas idéias sobre o que o Lorde das Trevas diria a seguir.

"Portanto, fora das centenas de potenciais estudantes, tem que haver alguém especial. Alguém cujo interior mágica núcleo é superior aos outros. Não tem que ser alguém", disse Voldemort.

"Meu Senhor!" Bellatrix protestou de repente. "Você não pode estar pensando nisso tão cedo!"

"Fique quieta, Bella. Severus? Algo a acrescentar?" Voldemort zombou.

"Não, meu Senhor," Snape respondeu, interiormente amaldiçoando Bellatrix por suas palavras estupidamente escolhidas. Por tudo que ele estava preocupado, ela era inteiramente responsável se o humor de Voldemort mudasse para o lado desagradável.

O Lord das Trevas voltou-se para Bellatrix novamente. "Você gostaria de explicar melhor, Bella? Sua explosão, apesar de sua natureza bastante áspera, não me diz quase nada sobre seus pensamentos."

Snape inalou exasperado quando Bellatrix aproveitou a chance e deu uma longa explicação. Ela nunca parecia perceber quando o suficiente era o suficiente.

"Não quero desrespeitar, meu Senhor -"

"Claro que não," assegurou o Lorde das Trevas, com um sarcasmo velado.

"É que quando você nos informou sobre isso um ano antes, não sabíamos que você planejava enfrentar alguém tão cedo ..."

"Como eu disse antes, Bella, o tom urgente que as coisas tomaram me força a mudar isso para um momento anterior. Espero que você não esteja muito infeliz com isso."

“Claro que não, meu Senhor. Acontece que aceitar um aprendiz pode ser um fardo muito grande. Ele, ou ela, será uma mera criança. Crianças podem aprender devagar, e elas são excepcionalmente desafiadoras,” disse Bellatrix.