ICE CRUX (tradução)

Capítulo 6: Classificando Sua Classificação

Para a surpresa de Harry, McGonagall se recuperou extraordinariamente rápido, ganhando sua compostura em questão de segundos.

"O que você quer dizer, meu senhor?" o professor perguntou friamente.

"Acho que você sabe muito bem o que quero dizer, Minerva," o Lorde das Trevas disse calmamente.

Harry viu o chefe da casa da Grifinória ficar tenso.

"Eu não," McGonagall rebateu rigidamente, se mantendo firme como a leoa que era. "Talvez você queira me informar, meu Senhor?"

"Como quiser, Minerva," Voldemort disse, sorrindo de forma amigável. "Vamos apenas ser francos ... você já ouviu essa música antes desta noite?"

Harry olhou para McGonagall, então para Voldemort, e então de volta para o chefe da casa.
Havia uma espécie de luz intensa brilhando em ambos os olhos.

"Perdoe-me, meu senhor, mas temo que você terá que elaborar. Ainda não entendi o que você quis dizer."

O silêncio no Salão Principal era sufocante. Não havia nem mesmo o som de uma cadeira se mexendo. Todos os alunos estavam olhando, com os olhos arregalados, para os dois.

"Não vejo como posso colocar mais clareza nisso," o Lord das Trevas suspirou. "Abandone o ato confuso, Minerva, isso não te lisonjeia."

Harry de repente se viu sentindo a mesma preocupação com a segurança do Professor como se sentia no Beco Diagonal pelo Sr. Olivaras ...

Ao longo da mesa dos professores, o Professor Snape estava rígido, em seu rosto uma expressão casual que não combinava com seus olhos tensos ou seus punhos cerrados.

Ele olhou de McGonagall para seu mestre, seus músculos faciais ficando cada vez mais tensos enquanto ela continuava lutando verbalmente com o Lorde das Trevas, sem mostrar sinais de mansidão ou recuando.

"Estou confuso, Senhor Lord," a Professora McGonagall abandonou seu tom duro e mudou para um mais suave que estava completamente fora do personagem dela, "sobre por que você diria tal acusação para mim. Certamente sua falta de fé em eu não estou impelindo você a colocar a responsabilidade de uma canção infeliz sobre mim. "

Snape parecia estar dividido entre parecer impressionado com o diálogo sonserino de McGonagall e ficar horrorizado com a grosseria com Lord Voldemort.

"Você está enganada, Minerva," disse Voldemort, pegando uma taça casualmente e engolindo o conteúdo líquido. "Não é minha intenção fazer mal. Me chame de paranóico, se quiser. É só que é uma coincidência. Discernivelmente, os professores Snape, Lestrange e a diretora Carrow não podem ter sido os que disseram ao Chapéu Seletor o que cantar ..."

McGonagall olhou para ele por cima dos óculos.

"Portanto, apenas deixa você, Minerva, e nossos outros amados professores. Certamente você não está sugerindo que nossos queridos professores Sprout e Flitwick fizeram isso?"

Harry percebeu que as palavras de Voldemort atingiram exatamente onde miravam.
Ele deliberadamente fez McGonagall temer por seus colegas. Era o chefe da Grifinória ou um dos outros professores, era o que o Lorde das Trevas estava dizendo indiretamente.

"Acho que você subestima o chapéu, meu senhor," disse McGonagall bruscamente. "É anormalmente independente - geralmente prefere inventar suas próprias canções."

"Sim," o Lord das Trevas meditou, "essa é outra possibilidade."

"Sim," McGonagall disse friamente.

"Claro…"

"Mais alguma coisa a acrescentar, meu senhor?"

Harry pensou que a professora estava abusando da sorte. A tolerância de Voldemort pode quebrar a qualquer segundo.