ICE CRUX (tradução)

Capítulo 22: Nurmengard

Harry congelou automaticamente quando as escamas da besta intimidante contataram sua pele. Só a frieza o fez estremecer. Mas enquanto a cobra cumpria os comandos de seu mestre, ele saiu de seu estupor e resistiu violentamente.

A surra não ajudou em nada. No mínimo, a cobra apertou com ainda mais força do que antes, esmagando-o como um rato indefeso em seu aperto.

Um leve gemido saiu dos lábios de Harry quando seus joelhos dobraram e ele colidiu com o chão que se aproximava cruelmente.

Ao bater sua cabeça, ele sufocou um grito estrangulado e agarrou a grande serpente, ciente de que estava sendo lentamente sufocado. Seus olhos lacrimejaram de forma agonizante e sua garganta parecia crua.

"Se você estiver pronto, Harry, começaremos." A voz fria de Voldemort tomou conta dele. "Vou fazer as perguntas e você vai respondê-las. Minha cobra será a testemunha."

"Não ..." ele murmurou em protesto, estremecendo com o som áspero de sua própria voz. "Eu não fiz nada ."

"Não?" o Lord das Trevas perguntou. "Estou bastante certo -"

"Eu não estou mentindo!" ele insistiu estridentemente, ligeiramente sem fôlego. Ele odiava a posição vulnerável em que estava; totalmente à mercê de Voldemort.

"Você não vai me interromper, Harry. Da próxima vez você vai se arrepender." A voz de Voldemort era como aço - fria e dura. "Diga-me, você sempre teve esse ... dom? "

" Que presente?" Ele respirou fundo, tentando se acalmar enquanto a expressão de Lord Voldemort ficava cada vez mais ameaçadora. A nítida e indignada mistificação nas palavras de Harry soou vibrante.

"Harry, eu não gosto de me repetir," Voldemort murmurou friamente. "Se você quiser tornar isso mais fácil para você, você vai dizer a verdade, e se não ... eu terei que arrancar isso de você; nós temos a noite toda."

Harry fechou os olhos em desespero; isso foi um pesadelo. " Sinceramente , não sei do que você está falando. Estou falando a verdade, juro!"

"Eu sei que você não é um tolo, você sabe que não é um tolo. Certamente, não há nenhum ponto em fingir mais," o Lorde das Trevas disse bruscamente. "Seu fingimento contínuo é impróprio." Ele estendeu a mão e acariciou a víbora negra no nariz. "Vou perguntar de novo: há quanto tempo você guarda este presente?"

"Eu te disse ! Não sei!" Harry gritou em pura fúria. Com a injustiça e os maus tratos, seu desafio estava voltando para ele, engolfando sua perplexidade. Era quase como se Voldemort fosse surdo; ele estava tão terrivelmente lívido que nenhuma das palavras de Harry parecia chegar a seus ouvidos.

Voldemort puxou a varinha da manga, girando-a significativamente, antes de apontá-la indiferentemente para o peito arfante de Harry. "Você tem mais uma chance."

"O que diabos há de errado com você? Sinto muito, mas não fiz nada! "

A paciência de Voldemort finalmente chegou ao fim, reduzida a pedaços pelo desrespeito final de Harry. Ele olhou impassivelmente para a víbora e sibilou uma ordem, "Nagini, aperte."

De forma alarmante, Harry sentiu uma onda de dor quando a pressão em sua cintura aumentou de intensidade. “Não, não, por favor! ” A súplica escapou antes que ele pudesse se conter.

Notavelmente, as palavras suplicantes tiveram um efeito sobre Lord Voldemort, que hesitou por um mínimo de momentos - então, ele levantou a mão e gesticulou para Nagini parar. " Espere ."

"Mestre, o menino insolente ... ele precisa aprender uma lição , " Nagini sibilou em desgosto, soltando a contragosto suas voltas ao redor de Harry. "De preferência memorável."