ICE CRUX (tradução)

Capítulo 12: A Atenção de um Mestre de Poções

"Esta noite," disse Neville.

"O que?" Harry ficou boquiaberto. " Esta noite? "

"Lestrange, o chefe de Voldemort, tem alguns alunos acorrentados em uma das câmaras trancadas na masmorra. Eles enfrentarão o Cruciatus amanhã, pelas próprias mãos de Lestrange. No entanto, se formos lá depois da meia-noite e os libertarmos, eles estarão capaz de evitar a tortura. "

"Bellatrix ... você não acha que ela virá atrás deles de novo?" disse Harry, chocado.

"Ela não se incomodaria. Às vezes, Bellatrix pune os alunos apenas por fazer. Se não fosse uma transgressão realmente séria, ela não iria persegui-los", disse Neville.

"E se formos pegos?" perguntou Harry em dúvida.

Neville olhou para ele rapidamente. "Eu acho que isso é a sua autopreservação entrando em ação. Mas eu não culpo você", acrescentou. "Provavelmente, não seremos pegos. Se um de nós for, o resto de nós fará o melhor que pudermos por eles."

"Certamente nem todos nós vamos?"

"Não, eu acho que isso é adequado apenas para você e eu", disse Neville. "É a primeira experiência mais perfeita que você vai ter."

"Tudo bem ..." Harry murmurou relutantemente. "Eu vou te encontrar ... quando?"

"Saia sorrateiramente do seu dormitório às doze e nos encontraremos do lado de fora da Sala Precisa", disse Neville. "Tente não se atrasar."

"Bem."

"E você não disse que o Professor Snape estava esperando por você?"

Harry olhou para Neville e fez uma rápida matemática dentro de sua cabeça. "Oh, droga! Snape vai me esfolar vivo! Eu preciso ir!"

~~~~~~~~

Harry abriu a porta com cautela.

"Sr. Potter ..." disse Snape perigosamente. "Você não percebe que está quase vinte minutos atrasado?"

"Sim."

"Você não percebe que eu tenho coisas melhores a fazer do que sentar aqui esperando por você?"

"Sim, senhor. Sinto muito, senhor."

"O que você estava fazendo?" Snape perguntou, sua voz suave como veludo.

Harry apertou os lábios. "Praticando."

"Praticando o quê?" perguntou o professor Snape, seus lábios se curvando.

Harry sentiu frio por toda parte. Era como se Snape pudesse farejar um mentiroso a um quilômetro de distância.

"Praticando o trabalho da varinha."

"Mesmo?" Snape falou lentamente. "Mostre-me."

Harry torceu a cabeça por um feitiço. Ele não conseguia se lembrar de nada.

"Eu não aperfeiçoei, senhor," murmurou Harry.

"Tudo o mesmo." Snape zombou assustadoramente. "Mostre-me, Potter."

De repente, como um salvador nascente, ele se lembrou do feitiço que Hermione lhe ensinou no trem. Qual era o encantamento mesmo?

Harry pegou sua varinha e, evitando o olhar intenso de Snape, murmurou, " Auguani ."

Para seu pavor, nada aconteceu.

O sorriso de Snape se alargou até parecer que os cantos de sua boca iriam se partir. "Eu acho que o encantamento que você quer, Sr. Potter, é aguamenti . Ele produz água."