ICE CRUX (tradução)

Capítulo 9: Medibruxa misteriosa

"Madame Pomfrey? Madame Pomfrey! ", Gritou um garoto da Corvinal a plenos pulmões. Ele estava apoiando Hermione Granger, que estava meio curvada sobre ele com uma expressão de dor.

Harry estava feliz por um dos Ravenclaw ter vindo com ele. Ele não saberia como explicar o incidente e sua parte nele.

Uma bruxa saiu correndo de trás de uma das portas de tela. Ela tinha os lábios franzidos em desaprovação.

"Com na terra é com jovens gritando estes -?" Madame Pomfrey repentinamente parou.

Parecendo imensamente chocado como se os visse pela primeira vez, Madame Pomfrey cruzou a sala em uma velocidade incrível e arrebatou Hermione do garoto da Corvinal antes de colocá-la em uma das camas brancas.

"O que aconteceu?" veio a pergunta.

"Cruciatus," Harry resmungou.

O rosto de Pomfrey empalideceu. "Pobrezinha. As desculpas desprezíveis para os seres humanos que tomam a liberdade de se intitularem Professores ... Não acredito na coragem delas."

Harry não respondeu, enquanto a enfermeira passava a varinha em Hermione.

"É ruim?" ele mal se atreveu a perguntar.

"Depende de qual é a sua definição de 'ruim'. Pelos padrões de um aluno, muito . Pelos padrões da diretora, não realmente."

A garganta de Harry estava seca.

Ao lado dele, o garoto da Corvinal se mexeu, "Certamente ela pode ser consertada."

"Claro. Tudo que eu terei que fazer é dar a ela uma poção para a dor, e uma Poção Calmante," respondeu Pomfrey, nem mesmo parando para respirar. "Não é tão ruim, eu acho. Não é como Carrow costuma fazer."

Harry mal conseguiu conter um suspiro de alívio. Hermione não se machucou tanto quanto ela teria ficado se Carrow tivesse feito isso. Ele sentiu um pouco de culpa saindo de seus ombros.

"A diretora Carrow disse que Maldições Cruciatus foram lançadas sobre os alunos que se comportaram seriamente mal", começou Harry. "Hermione é um dos melhores casos, ou ...?"

Para a surpresa de Harry, a enfermeira bufou. "A diretora Carrow pode falar assim, mas a maioria dos alunos por aqui foram punidos com o Cruciatus pelo menos uma vez ... mas não nos primeiros anos ... A garota é definitivamente um dos melhores casos."

Harry trocou um olhar aliviado com o outro garoto da Corvinal.

"Na verdade, estou surpreso que a diretora Carrow foi tão fácil com a garota."

Engolindo em seco, Harry limpou a garganta. "Não era realmente ela ... veja, fui eu."

Madame Pomfrey mal conseguiu conter seu olhar escandalizado. "Foi você", ela repetiu.

"Sim." Ele estava começando a desejar nunca ter falado. Teria sido melhor.

"Você é do primeiro ano?" ela questionou incrédula.

"Sim ..." veio a resposta estranha.

Harry sentiu um rubor surgindo.

"Eu não posso acreditar. Você não parecia ter praticado as Artes das Trevas antes de vir para Hogwarts. Se ao menos você tivesse se visto, querido, você estava pálido como um lençol quando entrou."

"Eu nunca pratiquei as Artes das Trevas," gritou Harry. "Eu sou nascida trouxa!"

Madame Pomfrey de repente olhou para Harry com uma expressão perplexa. Sem aviso, ela se assustou.