ICE CRUX (tradução)

Capítulo 3: Pressentimento

Agachado dentro de seu armário, Harry se encolheu com o homem que estava parado ameaçadoramente na soleira, exigindo levá-lo embora.

O homem fez uma careta, como se a pergunta de Harry fosse absurda demais para merecer uma resposta sensata. "Eu sou seu pai! Acho que não, não", disse ele sarcasticamente. "Talvez se você tivesse dado uma olhada nas diferenças entre nossas aparências, você seria capaz de dizer por si mesmo. Eu me pergunto se você teria feito a mesma pergunta se eu tivesse entrado com cabelo rosa."

Harry ficou surpreso. Este homem o tratou com uma zombaria pungente, mesmo sem conhecê-lo. "Oh," foi tudo o que ele conseguiu dizer.

- Venha, garoto. Não demore como um idiota. Arrume suas malas - disse o homem secamente. "E se apresse."

"Onde estamos indo?" Harry perguntou.

"Não faça perguntas e eu não terei que cortar sua língua e alimentar a cobra do Lorde das Trevas com ela."

"O quê? Cobra de quem ?" Harry disse incrédulo.

" Basta arrumar suas malas ", o homem sibilou.

"Certo." Harry se ocupou em colocar as poucas roupas e livros que possuía em uma bolsa, enquanto o homem esperava impacientemente na porta. Tio Válter e tia Petúnia se refugiaram na cozinha com Duda.

"Isso é tudo o que você tem?" perguntou o homem, olhando a bolsa com desconfiança.

Harry corou. "Sim," ele disse defensivamente.

"Hmm." Quando o homem se afastou da porta para deixá-lo sair, Harry fez uma pergunta para ele. "Qual é o seu nome?"

"Qual é o seu nome, senhor ," o homem corrigiu, zombando. "Para você, serei conhecido como Professor Snape."

"Você é professor? Senhor ?" Harry acrescentou, quando Snape lançou-lhe um olhar penetrante.

"Eu não acredito que é o que o termo sugere," disse Snape slickly.

Agora, Harry estava se sentindo estranhamente desafiador. Seu tio sempre o intimidou assim. Agora que ele finalmente estava escapando com eles, ele não ia deixar outra pessoa tomar o lugar de tio Válter. "Eu sei o que o termo significa."

O Professor Snape estreitou os olhos, mas não disse nada. "Bem, já que vocês estão embalados como um bom menino, acredito que é hora de irmos embora."

"Certo," Harry concordou, desconsiderando a provocação. "E exatamente para onde estamos indo?"

"Não faça perguntas e eu não terei que cortar sua língua e alimentar a cobra do Lorde das Trevas", Snape repetiu.

"Não vou a lugar nenhum com você se não souber para onde estamos indo. Você diz que é professor, mas pode muito bem ser um sequestrador."

"Paranóia." Snape ergueu uma sobrancelha.

"Cuidado," Harry respondeu. Enquanto observava o professor respirar fundo várias vezes para se acalmar, percebeu que muitas pessoas não ousavam falar com ele assim.

"Muito bem," Snape se acomodou de má vontade, "Vou informá-lo ao longo do caminho."

—0O0—

Eles haviam feito reserva em um hotel chamado Starlight algumas horas antes, e agora, o cérebro de Harry estava girando em alta velocidade, tentando absorver tudo o que o professor havia dito a ele. Era tão incrivelmente fantástico que não poderia ser verdade, embora a lógica um tanto realista dos detalhes muito complicados dissesse o contrário. No entanto, Harry não iria aceitar a palavra de Snape como garantida. "Prove."