ICE CRUX (tradução)

Capítulo 17: Para aceitar um aprendizado

Carrow deu outro olhar nervoso para Harry, suas pupilas balançando da esquerda para a direita, parecendo consideravelmente abaladas.

"Alunos, todos vocês devem deixar o corredor no espaço de um minuto. Membros da equipe, vocês devem fazer o mesmo."
Bellatrix, um pouco mais incerta em seus movimentos do que o normal, rapidamente saiu do corredor.

Harry viu Snape se levantar rígido e sem nem mesmo olhar para ele, ele saiu rapidamente pela porta - seguido pelos outros professores além de um professor de Transfiguração.

McGonagall ficou para trás, a carranca profunda em seu rosto mais intimidante do que nunca. Ela continuou lançando olhares preocupados para Harry, que ainda estava na frente com uma máscara em branco puxada sobre o rosto para cobrir sua dor.

"Professora McGonagall, só posso pedir que saia," afirmou Bellatrix.

O chefe da Grifinória respirou fundo e sua expressão ficou cada vez mais severa - como se estivesse se preparando para um surto gigante de palestras. Mas ela pareceu mudar de ideia no último minuto, indo para a decisão mais sábia. "Pelas ordens anteriores do Lord das Trevas, o Sr. Potter tem que ser limpo. Acho que estou à altura do trabalho", disse ela com firmeza.

Carrow, adotando uma expressão nervosa, não disse nada; foi Bellatrix quem respondeu: "Isso não será necessário. Podemos nos virar perfeitamente bem."

"Você tem certeza?" perguntou McGonagall, em um tom doce. "E se o seu manejo naturalmente rude resultar em mais dor por parte do Sr. Potter? Especialmente quando o próprio Lorde das Trevas proibiu você de machucá-lo?"

Com suas narinas dilatadas de raiva reprimida, ela entregou a ameaça com uma perícia experiente. Até Bellatrix parecia um pouco insegura.

"Muito bem. Se você deseja tirá-lo de nossas mãos, você pode. No entanto, você é o único responsável pelo bem-estar do Sr. Potter," Bellatrix respondeu.

Harry zombou levemente. Como se Bellatrix realmente se importasse com seu bem-estar. Isso o fez se sentir mais confortável sabendo que McGonagall estava cuidando dele agora.

"Aqui, Sr. Potter. Você pode andar? Sim? Ótimo. Vá e pegue um conjunto limpo de mantos em seu dormitório." Ignorando os dois comensais presentes, McGonagall estendeu um braço em direção a Harry e o guiou para fora do corredor.

~~~~~~~

"Vou deixá-lo aqui, Sr. Potter. Se precisar de qualquer ajuda após a conferência com Lord Voldemort, por favor, não hesite em me encontrar", disse McGonagall.

Harry sabia que ela estava infeliz com a ideia de ele passar tanto tempo com Voldemort, e a possibilidade de que ele amaldiçoaria Harry por vingança pessoal.

"Ok," ele concordou. Interiormente, ele não estava se sentindo tão confiante; ele ainda não tinha ideia de por que Voldemort escolheu poupá-lo. O bruxo das trevas fez tudo por um propósito, e o pensamento enervou Harry.

Ele ergueu a mão para a porta do escritório de Voldemort - estremecendo com o que o esperava - e bateu levemente.

McGonagall deu a ele um último sorriso encorajador e saiu.

"Entre."

Nervoso, Harry abriu a porta e entrou na sala escura. Voldemort estava esperando por ele em um canto com metade de seu rosto nas sombras.

"Bom dia", disse Harry em voz baixa. Pelo que ele pôde ver da expressão de Voldemort, ele não estava com raiva.

"Bom dia, Sr. Potter," respondeu o Lord das Trevas suavemente, caminhando em sua direção.