ICE CRUX (tradução)

Capítulo 23: Seu crime é a ignorância

A picada ardente floresceu imediatamente, espalhando-se por todo o rosto como uma marca da fúria de Voldemort. Harry só conseguiu recuar e olhar em descrença estupefata. "Como você -?"

"Como é que eu sei?" Voldemort zombou. "Como alguém pode adivinhar? Você foi tão reservado e astuto."

"Não," Harry protestou fracamente, seus lábios secos como uma lixa. "Não, eu não fiz. Você cometeu um erro ... eu juro, não cometi! Por favor, me desculpe, eu não fiz nada!" Ele percebeu como parecia fraco, mas não conseguia se importar; não quando o Lorde das Trevas estava lívido a esse ponto.

Voldemort era uma visão realmente aterrorizante de se ver, uma raiva insana vermelha vazando em seus olhos e consumindo o azul frio. Seus dedos pálidos e aranhados giraram sua varinha de uma forma perturbadora, causando um terror esmagador e instintivo em Harry. Seu rosto foi mantido como uma máscara em branco - uma fachada de arrepiar a espinha - mas as emoções violentas nadando por trás dele eram muito intensas até para Voldemort esconder.

"Não me enganei." Cada contração, cada movimento, cada suspiro era uma indicação precisa de quão furioso Voldemort estava. Ele estava, literalmente, em pé de guerra. O vocabulário de Harry carecia de uma palavra adequada para descrever uma emoção crua de tal poder.

Sem precisar ser informado, Harry sabia que não havia chance de ele sair ileso. Uma tragédia se abateria sobre ele esta noite. Mas ele tinha que pelo menos tentar e arranhar seu caminho para fora. "Não ... eu prometo ... eu não libertei Dumbledore! Eu não fui para a Alemanha, eu ..." Ele negou tudo abertamente.

"Harry, você nunca vai mentir para mim", Voldemort sibilou. "Da próxima vez, cortarei sua língua."

"Mas -!" Harry deu um passo apressado para trás enquanto o Lord das Trevas avançava agilmente, parando no meio da frase. "Não é mentira!" Ele se encolheu quando um Cutting Hex cortou seu ombro. Depois de trazer a mão para tocar o corte, ele encontrou seus dedos densamente revestidos de sangue.

"Diga-me outra falsidade e eu farei com que você se arrependa do dia em que nasceu. Você pode se poupar de um pouco de tristeza se confessando. Talvez eu até seja perdoador ." Voldemort deliberadamente deu a última palavra. "Tome sua decisão, Harry. Não me deixe esperando. Você vai confessar?"

Em um estado de insegurança, Harry debateu sobre as palavras do Lorde das Trevas. Ele deveria se declarar culpado? Os jogos já estavam no ar ... mas talvez se ele continuasse negando sua parte na libertação de Dumbledore, ele poderia encontrar uma saída ...

Essa reviravolta nos acontecimentos era impossível. Onde ele errou? Ele havia lidado com tudo perfeitamente e jogado todas as cartas certas. Tom Riddle ajudou a criar um plano engenhoso e à prova de idiotas que funcionou tão bem quanto o esperado; McGonagall, Dumbledore e Grindelwald foram todos libertados sem a paralisação de Voldemort.

Hoje, com Voldemort supostamente indisposto e as aulas de Harry canceladas, era improvável que sentissem sua falta. E mesmo se estivesse, o Lorde das Trevas nunca deveria ter suspeitado dele - ele, uma criança de onze anos entre todas as pessoas - que não podia aparatar, muito menos enganar as poderosas proteções que cercam a mansão e a prisão.

A nova liberdade de Tom Riddle era um segredo para todos, exceto para o próprio Harry, então como Voldemort poderia ter percebido o envolvimento de Harry sem saber que Harry tinha os meios reais para libertar os prisioneiros?

Mesmo quando Harry encontrou sua mente envolta por essas incontáveis ​​perguntas incrédulas, ele notou que Voldemort estava ficando mais impaciente a cada segundo que passava. "Juro que estava dizendo a verdade. Não sei nada sobre a fuga de Dumbledore", disse ele, com o máximo de compostura que conseguiu reunir.