ICE CRUX (tradução)

Capítulo 18: Tutela

"Boa noite, Sr. Potter," Voldemort cumprimentou levemente, de seu assento na cabeceira da longa mesa de jantar. Sua mão direita baixou uma taça de vinho tinto caro sobre a toalha de mesa azul royal. "O jantar está prestes a começar."

Bellatrix, com seu cabelo excessivamente cacheado preso em um coque intrincado, Snape com uma expressão carrancuda, Daphne Greengrass parecendo indiferente e um homem desconhecido com cabelo loiro anormalmente comprido, estavam todos sentados olhando para Harry.

"Venha, encontre um lugar," o Lord das Trevas disse, apontando para a cadeira aparentemente reservada especialmente para ele. Foi assim que Harry se viu preso entre Voldemort e o homem loiro de aparência arrogante cujo olhar parecia ter estado permanentemente colado em Harry.

"Antes de o jantar começar, gostaria de apresentar o Sr. Lucius Malfoy, nosso Ministro da Magia, que chegou aqui uma hora depois de nós," disse Voldemort. Provavelmente foi por causa de Harry; como Daphne Greengrass reconheceu suavemente, com um aceno educado de cabeça, "Sr. Malfoy" - sugerindo que o homem era bem conhecido entre a empresa.

Na mente atordoada de Harry, entretanto, tudo isso estava em segundo plano. Tudo o que ele conseguia focar era no sobrenome do homem: Malfoy. Este não poderia ser o pai de Draco Malfoy ... Ministro da Magia e conhecido de Voldemort! Oficialmente falando, o homem mais poderoso da nação!
Talvez tenha sido daí que veio a obstinação de Malfoy Junior. Engolindo nervosamente, Harry suprimiu seu choque inicial, fazendo uma nota mental para evitar outra discussão com Draco.

Quando o jantar finalmente foi lançado e os pratos finalmente apresentados, Harry pegou um garfo de prata, encheu o prato e comeu. Foi só quando esse movimento foi seguido por um silêncio absoluto que ele espiou hesitante para os outros.

"Sr. Potter, nós não comemos até que o dono da mansão o faça," Snape se iluminou, com um ar de impaciência.

Corando furiosamente e deixando seu garfo cair com um estrondo , o olhar de Harry se transferiu para Voldemort.

"Parece que uma lição de boas maneiras está em ordem," comentou Voldemort, em um tom extremamente agradável. "Mesmo assim, todos nós devemos seguir o exemplo do Sr. Potter, pois o jantar irá esfriar logo se não for supervisionado." Ao dizer isso, ele colocou cuidadosamente uma colher de ervilhas em seu prato. Os outros quatro pegaram calmamente seus garfos e, imitando o Lorde das Trevas, serviram-se de qualquer prato que desejassem - e assim, o jantar realmente começou.

Harry estava hesitante se perguntando se deveria continuar comendo quando Lucius Malfoy se virou para ele com um brilho nos olhos. "Sr. Potter, meu filho o mencionou muitas vezes; atrevo-me a dizer que seu grande nome é bem conhecido entre nossa humilde família."

O dito discurso era zombeteiro e Harry sabia disso. Forçando um sorriso forçado, ele acenou com a cabeça educadamente, e se certificou de que sua resposta fosse igualmente formal e ridícula, "Obrigado, Sr. Malfoy. Estou honrado que o Ministro da Magia saiba meu nome, além do privilégio de jantar com você esta noite . " Do lado direito de Harry, Voldemort estava ouvindo a conversa deles com diversão.

"Não, sou eu quem deveria estar honrado", disse Lucius. "Parabéns por se tornar o aprendiz de nosso Senhor, e os mesmos elogios à Srta. Greengrass."

"Obrigada, Sr. Malfoy," disse Daphne, erguendo os olhos do prato. "Por favor, envie meus cumprimentos à Sra. Malfoy e Draco."

Quando a conversa educada chegou ao fim, Voldemort pegou sua taça de vinho e a ergueu elegantemente. "Um brinde aos meus aprendizes recém-reivindicados."

Bellatrix, Snape e Lucius Malfoy fizeram o mesmo, em uníssono, enquanto Harry olhava para seu próprio vidro polido, mas totalmente vazio.

"Como o firewhiskey, o vinho não é apropriado para crianças, portanto, não encorajarei a bebida", explicou Voldemort despreocupadamente. "No entanto, Daphne já consumiu vinho antes, de vez em quando. Não é?"