ICE CRUX (tradução)

Capítulo 5: Em terras traiçoeiras

Lá estava Harry, na Plataforma Nove e Três Quartos, ao lado do Professor Snape. O Professor não perdeu tempo em bombardear Harry com uma mistura de insultos e ameaças assim que Voldemort saiu.

Quase o atrasou para o trem. Mas pelo menos ele estava aqui agora.

Harry ficou confuso sobre o que Voldemort quis dizer quando disse que veria Harry novamente no Banquete de Boas-Vindas. Ele também não sabia quem eram os professores Carrow e Lestrange, e por que tinha sido uma piada particular entre o Lorde das Trevas e Bellatrix.

Então Harry tentou perguntar a Snape.
Previsivelmente, Snape não ajudou em nada, recusando-se categoricamente a responder qualquer uma de suas perguntas 'enfadonhas e irrelevantes'.

Talvez ele descobrisse quando chegasse a Hogwarts.

À distância, Harry viu o Expresso de Hogwarts vindo em sua direção. "Tchau, Professor. Vejo você em breve!" ele disse a Snape cujo rosto se contraiu.

"Eu deveria escoltá-lo até o trem, caso você perca seu caminho," Snape o informou.

Nesse momento, uma garota com a cabeça cheia de cabelos castanhos fartos e dentes salientes veio até ele com sua tromba.

"Primeiro ano?" ela perguntou a Harry, sorrindo calorosamente.

"Sim."

"Por quem você foi escoltado? Minha escolta foi a Professora McGonagall. Ela é a Professora de Transfiguração em Hogwarts. A Professora McGonagall é rígida, mas ela é famosa por seu senso de justiça," a garota balbuciou.

Harry sorriu, vendo a careta de desgosto de Snape para a garota.

"Você aprendeu tudo isso sobre ela só depois de passar um dia com ela?" ele perguntou.

"Bem, não ..." disse a garota. "Eu já disse a você o que são bons livros para professores?"

"Er ... não ..." disse Harry. "Meu acompanhante é o Professor Snape. Ele ensina poções."

A garota se virou para ver Snape atrás dela. "Sinto muito, senhor! Não o vi! Bom dia, senhor. Sou Hermione Granger. Aluna do primeiro ano. A professora McGonagall está ali."

Hermione disse tudo isso no espaço de três segundos.

Snape escondeu um estremecimento, Harry percebeu.

O apito do Expresso de Hogwarts lembrou a Harry que o trem estava esperando.

"Srta. Granger, Sr. Potter, o trem está aqui. Se não houver mais nada, devo me juntar a Minerva," Snape disse rapidamente.

Harry sorriu para Hermione enquanto subia as escadas atrás dela. Uma vez no trem e seguro em um compartimento, Harry estendeu a mão para ela apertar. "Eu sou Harry Potter. Fico feliz em conhecê-lo."

~~~~~~

"O carrinho de comida não vem mais", disse Hermione em um tom casual.

"Carrinho de comida?" perguntou Harry.

"Tem todo tipo de coisa nele. Sapos de chocolate, penas de açúcar, cachos de baratas, feijões de todos os sabores de Bertie Bott ... Li tudo sobre isso em Hogwarts: uma história."

"Por que não?" Harry perguntou, consternado. "Parece absolutamente incrível!"

"De acordo com Hogwarts: A History, algumas das regras foram mudadas quando Lord Voldemort ganhou a guerra três anos atrás. Este deles."

"Então Voldemort mudou", disse Harry, meio para si mesmo.

"É Lord Voldemort, Harry. Você vai se meter em problemas se falar assim. Se você for confundido com um daqueles rebeldes , você será punido - não é tão severo para réus primários, mas -"