ICE CRUX (tradução)

Capítulo 11: O Exército de Dumbledore

"Atormentar!" sibilou Hermione, arrastando-o para a frente da sala de aula de Snape. "Algo está incomodando você."

"A aula vai começar em breve, Hermione," avisou Harry, recostando-se na cadeira. "E eu tenho a sensação de que o Professor Snape não ficará particularmente feliz com você se você continuar falando assim."

"Atormentar!" Hermione retrucou. "Você está se comportando assim há dias! Conte-me o que aconteceu naquela tarde."

"Nenhuma coisa."

Uma semana se passou desde que Harry foi apresentado ao passado de James Potter, e desde a última vez que Voldemort o perturbou. Talvez tenha sido uma sorte que Voldemort manteve sua palavra e sua distância.

Hogwarts era incrível, Harry agora tinha que admitir. Ele tinha passado pela maioria das aulas pelo menos uma vez.

Charms era um de seus favoritos. O Professor Flitwick era um homem pequeno, mas gostava de usar grandes feitiços. Impressionantes.
Os alunos já haviam aprendido a conjurar rum. Um aluno da Grifinória chamado Seamus Finnigan conseguiu explodir o cálice enquanto cantava, "Olho de coelho, zumbido de harpa, transforme esta água em rum."
Para sua surpresa, Harry foi um dos primeiros alunos a completar a tarefa e, por sua vez, recebeu dez pontos da casa do Professor Flitwick e um aceno de reconhecimento de Blaise Zabini.

Harry e Hermione estavam atrasados ​​para Transfiguração no início da semana. Foi em grande parte devido a ele dormir demais, mas ele achou que era um pouco rico da parte de Hermione ainda estar reclamando disso.
A princípio eles pensaram que tinham se safado, mas depois descobriu que a Professora McGonagall os observava o tempo todo na forma de um gato malhado.
A aula em si foi divertida, com todos aprendendo a transformar as unhas dos pés em penas. Harry realmente conseguiu vencer Hermione por pouco na verdadeira 'qualidade das penas' - ou assim a professora McGonagall disse - apesar de perder na quantidade.
E Hermione não estava exatamente satisfeita. O humor dela piorou ainda mais quando a Professora McGonagall deu a ambos detenções com Snape por chegarem atrasados ​​na aula.

Ele e Hermione tiveram que limpar dez caldeirões cada um para o Professor Snape, que parecia maliciosamente satisfeito com a detenção; cumprimentando-os quando eles chegaram com um: "Que prazer vê-los aqui. Espero que vocês dois tenham feito sua lição de casa - porque vocês não terão tempo para ela quando voltarem."
Harry sabia, então e ali, que Snape quis dizer cada palavra.
Morcego de masmorra irritante e gorduroso.

A primeira aula de Poções foi um dos maiores desastres de Harry. Seu talento natural nas outras disciplinas aparentemente fez pouco para ajudá-lo nas poções.
No início, Harry parecia estar muito bem, apesar de Snape respirar constantemente em seu pescoço. Harry estava seguindo todas as instruções, e ele estava à frente dos outros alunos, e sua poção estava ficando do adorável azul que deveria ser. Tudo correu perfeitamente bem até que ele chegou ao último conjunto de instruções no quadro: mexa cinco vezes no sentido horário com sua varinha.
Foi muito estranho. No momento em que Harry mergulhou sua varinha no líquido azul, houve um som de explosão e a poção jorrou por toda parte; por toda a roupa, por todo o chão, por todo um menino que estava sentado ao lado dele e por todo o Professor Snape que o observava atentamente.

Era por isso que Harry estava temendo dessa vez, mas com Hermione perguntando sobre aquela tarde, se preocupar em enfrentar a ira de Snape não era mais a prioridade de Harry.

"Atormentar!" insistiu Hermione exasperada.

"Tudo bem, tudo bem!" Harry jogou ambas as mãos para cima. "Eu te conto mais tarde, ok?"

Hermione bateu os livros na mesa em frustração. "Tenho perguntado a você sobre isso a semana toda, e você me disse que me contaria mais tarde cerca de cem vezes!"