Nunca confie em uma cobra {Tradução}

Capítulo 11

'Quebrado'

Lily ficou parada em choque, rapidamente tentando computar a pergunta que seu filho fez.  Ele sabia que eles pensavam que ele havia morrido.  Ele sabia esse tempo todo, mas nunca os contatou.  Por que ele ficaria tão distante?  O que ele poderia esperar que eles fizessem?  Lily se lembrou das dolorosas semanas que ela chorou pelo filho, a morte dele a despedaçou.  Ela ficou arrasada.  No entanto, quando ela pensou sobre isso agora, não haviam se passado semanas, na verdade foram apenas dias.  Ela estava muito consumida por Evan.  A culpa cresceu dentro de Lily enquanto ela pensava sobre as semanas após a morte de Harry e o funeral.  Hadrian sabia disso?  Era esse o ponto da pergunta?

Sirius e Remus também ficaram chocados com a pergunta.  Seu afilhado duvidava de seu amor por ele?  Ele achava que eles o odiavam?  Sirius ponderou a questão com cuidado, eles podem não ter visitado com frequência, na verdade, mas eles o amavam.  Sirius e Remus ainda carregavam as marcas e sinais desgastados e taciturnos quetinha aparecido desde a morte de Harry.  Cada pequena coisa, James segurando Evan, famílias saindo, lojas, ruas, tudo lembrava o casal de seu afilhado perdido.  Harry tinha sido como um filho para eles.  No entanto, ele duvidou deles e escolheu nunca se revelar.

James e Evan ficaram sem acreditar, mas essa emoção logo foi consumida pelo sentimento de culpa subjacente.  Nenhum dos homens Potter havia lamentado seu filho ou irmão.  James rapidamente percebeu que estava muito preocupado com o treinamento de Evan, com razão.  A única tristeza que ele mostrou foi na frente de grandes multidões e câmeras.  Verdade seja dita, Evan mal se lembrava do irmão.  O menino era um esqueleto pálido, observando por trás das portas e nas escadas.  Seu olhar vazio sempre foi preenchido com desejo enquanto observava seus pais se aninhando e se preocupando com seu irmão.  Evan sempre gostou, era algo que ele podia segurar sobre seu irmão, flutuar e se gabar para o garoto menor.  Ele nunca tinha notado o menino desaparecer e seus pais nunca lhe contaram sobre o funeral atémuito mais tarde, com medo de que isso interferisse em seu treinamento e na vida escolar.

"Filhote. Claro que ficamos de luto por você! Nós te amávamos muito!"  Sirius gritou, desespero enchendo sua voz.  Sua declaração foi respondida com um sorriso desdenhoso.  Os olhos verdes duros, frios e vazios da maldição da morte zombavam dele. 

"Eu não estava me referindo a mim
mesmo" Hadrian falou lentamente, chocando todos mais uma vez.

"Os Dursleys? Claro! Eles foram maravilhosos, eles acolheram você e amaram você como se fossem seus! Foi simplesmente- tão horrível que eles foram mortos."  Lily respondeu, olhando para James em busca de apoio antes de voltar seu olhar para Hadrian.  Ao contrário de seus pensamentos originais, o menino não parecia feliz ou aliviado.  Ele parecia enojado, horrorizado e, o mais importante, traído.

"Por que! Por que diabos você choraria por esses monstros!"  Hadrian gritou abruptamente, sua voz quebrando o silêncio, cortando como uma faca.  A boca de Remus se abriu em choque com a linguagem que elejovem filhote tinha acabado de usar.

  Sirius também ficou em um estado de descrença, embora ele estivesse mais preocupado com a declaração de seu afilhado.  Por que diabos seu filhote pensaria que eles eram monstros? 

"Harr-" Ele começou, tentando tranquilizar e questionar seu afilhado.  "Não me chame assim!"  Ele gritou, interrompendo Sirius.  Hadrian odiava seu antigo nome.  Ele havia crescido para associar o nome com muito de seu trauma.  Ele culpou Harry por ser tão fraco e não ser capaz de escapar de sua vida horrível.  Ele temia se tornar Harry novamente.  O nome Petúnia diria em uma voz doce e enjoativa antes de puni-lo.

"Harry, querido," Petúnia docemente falou para o menino de sete anos, acenando para que ele avançasse.  Harry engoliu sua ansiedade e medo e lentamente se aproximou de sua tia.  Ele sabia que tinha feito algo errado, e o que aconteceu não foivai ser bom em tudo.