FALLING [h.s]

Mon nouveau projet

J'écris une histoire en anglais.

Comment pouvais-je le dire plus simplement qu'ainsi ? Je me creusais la tête sur la manière dont j'allais aborder le sujet, mais celle-ci est sans doute la plus efficace, la plus claire.

Oui, je me lance dans un nouveau projet, celui dont je vous ai parlé dans le dernier chapitre, celui que je prépare depuis quelques temps. Ecrire ma propre histoire en anglais.

-

Quelques questions que vous pourriez vous poser :

Pourquoi ?

Ces derniers temps, j'ai lu beaucoup de textes en anglais (histoires, articles...), j'ai aussi interagi avec des personnes qui parlent couramment cette langue. Et je me suis aperçue, lorsque j'écrivais des chapitres en français, que certaines expressions me venaient uniquement en anglais. J'ai pris tellement de plaisir à lire dans cette langue que je ne lis plus d'histoires en français, je trouve ça plus fade, moins poignant, et je suis beaucoup plus sensible aux émotions transmises en anglais.

J'ai très régulièrement des idées d'histoires qui me passent par la tête, que je vais décider de développer, ou non. J'ai eu, il y a plusieurs mois maintenant, une idée que j'ai alimenté encore et encore, et qui me plaisait énormément. Mais lorsque je l'imaginais, lorsque je vivais ses scénarios, je n'arrivais pas à le faire en français. C'est pourquoi j'ai décidé de me lancer dans ma première histoire en anglais.

Comment ?

En effet, j'ai un certain niveau d'anglais mais je ne suis absolument pas bilingue. Je n'ai pas assez de vocabulaire, de connaissances dans cette langue pour me lancer là dedans. C'est pourquoi j'ai recherché quelqu'un parlant couramment anglais qui pourrait m'aider, me donner des conseils et corriger mes chapitres. Je suis la seule auteure de cette histoire et tout son univers m'appartient, la personne avec qui je "travaille" me corrige uniquement (ce qui est déjà énorme et je suis très reconnaissante).

Quand ?

Le prologue de DEBAUCHERY est disponible sur mon profil dès à présent.

Existera-t-il une traduction en français ?

Non, DEBAUCHERY ne sera pas traduite en français. Cependant, je conseille vivement de vous lancer dans sa lecture. Lorsque j'ai lu ma première histoire en anglais (il y a un an), je vous assure que mon niveau d'anglais était limité. C'était une histoire très bien écrite, très développée avec un langage plutôt riche, et je comprenais ce que je lisais en globalité mais je n'avais pas beaucoup de vocabulaire. Il était fatiguant pour moi de me concentrer, mais j'ai persisté, j'ai lu tous les jours, j'ai recherché les mots que je ne comprenais pas et puis au fur et à mesure (au bout d'une semaine de lecture à peu près), c'est devenu beaucoup plus fluide. J'avais moins à me concentrer, je comprenais beaucoup mieux, je pensais souvent en anglais, je rêvais en anglais. Et voilà que j'écris moi-même une histoire en anglais !

Tout ça pour vous dire que de lire une histoire en anglais est très bénéfique et peut vous aider à avoir un meilleur niveau. Je comprendrais que certain(e)s d'entre vous ne se sentent pas de lire une telle histoire, mais il vaut le coup d'essayer, et de persister.

Que devient FALLING ?

FALLING est une histoire que j'aime beaucoup, simple, romantique. Mais comme vous le savez, je m'en lasse depuis un moment. J'ai toujours refusé et je refuse encore de me forcer pour écrire une histoire. C'est le meilleur moyen de détester sa propre histoire, d'écrire de mauvais chapitres, de perdre sa passion pour l'écriture. Je me suis beaucoup occupée de mon histoire en anglais ces derniers temps et j'avais l'impression que je devais m'obliger à finir FALLING pour pouvoir commencer à poster DEBAUCHERY. Mais je n'ai aucune envie de la bâcler et de gâcher 10 mois de travail. J'ai pris la décision de m'investir dans ce qui me passionne réellement en ce moment, ma nouvelle histoire. Je trouve ça très important de faire ce qui nous plaît le plus, surtout lorsqu'on a le choix, tel que je l'ai.