Transmigration of Mian [Reluctantly] Becomes His Man [Wife] (穿越之勉为其男)

Chapter 17

Pembelian |1|

Untuk pertama kalinya, kaki Qin Mian sangat sakit sehingga dia hampir tidak bisa merasakannya. Dia mengira akan bertemu dengan kereta yang menuju ke kota sampai dia melihat tembok kota abu-abu di kota kecil itu, bukan itu yang dia harapkan. Itu jauh lebih hidup di dekat kota. Pejalan kaki datang dan pergi, beberapa berjalan, membawa keranjang atau membawa galah berisi sayuran, buah-buahan, kerajinan tangan, dll, berharap untuk menjual uang di kota. Beberapa orang membawa gerobak, gerobak sapi, gerobak keledai dan kereta kuda masuk dan keluar, dan pengantin pria terkadang membuat beberapa teriakan marah. Ada juga orang-orang yang bergegas menjual domba dan babi di kota. Suara domba dan babi datang satu demi satu, seolah-olah itu adalah sebuah kompetisi.

Qin Mian menggosok perutnya. Karena Lei Tie mendengarkannya dalam segala hal, dia tidak bertanya saat dia memimpin pria itu ke toko mie. Sebenarnya, dia ingin makan nasi putih lebih banyak, tetapi tahu bahwa nasi putih lebih mahal, jadi dia hanya bisa menanggung dan memikirkannya nanti.

Dia menemukan meja kosong untuk duduk dan memesan: "Penjaga toko, dua mangkuk mie sayur."

Lei Tie tiba-tiba berkata: "Dua mangkuk mie daging parut."

"Oke!" Senyum di wajah penjaga toko lebih antusias.

Dada Qin Mian dipenuhi dengan perasaan yang sulit dikatakan. Dia menatap Lei Tie dan melihat bahwa pria itu ingin mengatakan sesuatu. Dia takut pria itu akan mengatakan sesuatu seperti 'kamu adalah istriku' di depan umum, jadi dia mengatakannya terlebih dahulu dengan nada sedikit tidak berdaya dan muram: "Aku tahu!"

Lei Tie bertanya dengan suara rendah: "Tahu apa?"

Qin Mian berpaling darinya, menatap asisten toko yang sedang memasak mie dan berkata dengan tenang: "Sudahlah."

Wajan itu mengepul panas. Asisten toko mengambil mie yang sudah dimasak dan memasukkannya ke dalam mangkuk. Dengan tangan lain, dia mengambil sendok dan dengan cepat menambahkan daging suwir, daun bawang cincang, dan tahu potong dadu ke dalam mangkuk, satu demi satu. Akhirnya, dia menambahkan sesendok sup dan menuangkannya di atasnya. Aromanya segera berubah lebih kuat.

“Dua pelanggan, ini miemu. Silakan menikmatinya.”

Qin Mian melihat daging yang diparut di mangkuk dan diam-diam menghitung; enam. Dia menghibur dirinya sendiri bahwa ada sesuatu yang lebih baik daripada tidak sama sekali. Dia mengambil semua daging suwir dan memasukkannya ke dalam mulutnya sebelum memakan mie. Semangkuk mie tidak akan mengisi perut. Dia memperhitungkan bahwa Lei Tie tidak penuh. Menyimpan uang tidak berarti kelaparan. Dia berteriak dengan berani: "Dua mangkuk lagi!" Cara ini mudah bagi orang untuk salah mengira dia sebagai orang kaya baru.

Pelanggan lain di toko itu memandangnya dengan aneh dan seseorang bergumam: “Apa yang kamu teriakkan? Ini hanya dua mangkuk mie, bukan dua mangkuk sup zamrud dan batu giok putih.”

||T/N: Sup zamrud dan batu giok putih = Sup tahu bayam ala Cina.||

S

udut mulut Lei Tie naik sedikit menjadi lengkungan yang hampir tak terlihat.

Empat mangkuk mie seharga 12 wen. Yang paling penting adalah bahwa setelah waktu yang lama, Qin Mian akhirnya mencicipi daging untuk kedua kalinya. Meskipun daging suwirnya keras dan ramping, Qin Mian puas dengan itu. Dia tidak suka makanan yang terbuat dari tepung terigu, tetapi dia bahkan meminum supnya dengan bersih.

Setelah makan, Qin Mian tidak langsung pergi berbelanja. Sebaliknya, dia berkeliling kota dan melihat ke kiri dan ke kanan dari waktu ke waktu. Lei Tie mengikutinya diam-diam, tanpa ketidaksabaran atau menanyakan alasannya.

Ini membuat Qin Mian diam-diam mengagumi temperamen baik pria itu. Lei Tie tidak ragu bahwa dia sengaja menggoda?

Faktanya adalah, tentu saja tidak. Mereka terlalu kekurangan uang sehingga sudah waktunya mencari cara untuk menghasilkan uang. Qin Mian hanya ingin melihat apakah ada peluang bisnis di kota.

Setelah berjalan-jalan, Qin Mian tahu apa yang harus dilakukan. Dia pergi ke toko kelontong untuk membeli minyak, garam dan kebutuhan lainnya. Tidak ada toples minyak dan toples garam di rumah, yang juga dijual di toko kelontong. Dia membeli dua toples seharga 6 wen, lima jin garam seharga 22 wen per satu jin, dan dua jin minyak seharga 24 wen.

“Berikan masing-masing dua jin lada hitam dan lada Sichuan.”

Pelayan toko tampak bingung, “Ada lada hitam tapi apa itu lada Sichuan?”

Qin Mian tercengang. Mungkinkah tidak ada lada Sichuan di dunia ini?

“Lalu, dua jin lada hitam dan satu jin kecap.” Setelah Qin Mian selesai, dia melirik ke toko kelontong. Barang-barang di sini tampak cukup lengkap. Kemudian, dia membeli spatula, sepuluh piring, satu mangkuk sup, sepuluh mangkuk nasi, dan sepuluh pasang sumpit.

Penjaga toko berada di belakang konter sepanjang waktu dan melihat bahwa mereka telah membeli banyak barang. Dia datang dan berkata dengan antusias, “Apa lagi yang kamu butuhkan, anak muda? Pilih sesuka hati. Kami pada dasarnya memiliki segalanya di toko kami.”

Qin Mian melihat karung beras dan tepung di sampingnya. Karung-karung itu semua terbuka bagi pelanggan untuk melihat apa yang ada di dalamnya.

Qin Mian bertanya: "Berapa harga beras dan tepung?"

Untuk menjadi asisten toko pada dasarnya sudah cukup cerdas. Asisten toko segera mengutip dengan lancar, “4 wen per jin untuk tepung jagung, 6 wen per jin untuk tepung terigu, 1 wen per jin untuk tepung sorgum, 3 wen per jin untuk tepung beras ketan, 2 wen per jin untuk beras merah dan 10 wen per jin untuk nasi halus.”

Mata Qin Mian dengan enggan meninggalkan nasi dan jatuh ke tepung terigu. Dia hendak berbicara, tetapi Lei Tie, yang begitu diam sehingga keberadaannya praktis dilupakan, berkata, "Sepuluh jin beras."

Karena takut Qin Mian akan membatalkannya, penjaga toko segera memberi tahu asisten toko, "Kemasi."

Qin Mian tidak menolak, "Dan lima jin tepung jagung, dua jin tepung terigu, lima jin tepung sorgum."

Wajah penjaga toko bersinar dengan kebahagiaan, "Baiklah."

Qin Mian juga memilih satu set set teh, dua cangkir porselen untuk obat kumur, pisau dapur, tiga lap wajah, satu set jahit dan sebotol bubuk sabun, serta peluang dan tujuan lainnya.