Dark (Bulgarian Translation) - Harry Styles

Chapter 50. [1]

-Мамо.

Жената все още се беше вкопчила в мен. Хари пристъпи напред.

- Мамо. – почти изскимтя, някак си се засрамено от постъпката на майка си.

Срамът му отмина, когато ръцете й се отделиха от мен. Леко изви устните си в усмивка. Засмях се, когато чух женски смях. Видях късата й руса коса. Очите й- същото пленяващо зелено, точно както на Хари. Джес. Това трябва да е тя.

- Бу, това е майка ми, Кати и сестра ми, Джес. – произнесе с уважение. – Не знаех, че ще наминете.

Тонът му, показваше, че е раздразнен. Познавайки Хари, знаех, че щеше да организира среща, без да ни притиска. Но се радвах да ги видя, най–после.

- Бяхме наоколо.
- Прекрасно е да се запозная с Вас. – усмихнах се.
- Аз също, мила.

Мълчахме няколко секунди, ръката на Хари обви гърба ми, галейки ме с пръсти. Два чифта очи се взираха в нас, усмихвайки се на нежната прегръдка. По любопитните им погледи разбрах, че не са свикнали да виждат тази му страна. Чудех се, дали изобщо са го виждали с момиче.

- Още сте по пижами. – майка му изкоментира, кожата й леко се набръчка около очите й и се усмихна.

Почувствах побутването на бедрото ми, Хари ме придърпа по – близо.

- Мамо, току що станахме.
- Почти обяд е, скъпи.

Това беше изблик на майчинска тревога, заради четирите години, когато не е могла да се грижи за него. Беше й трудно да се приобщи към обстановката; изпуснала е времето, в което е трябвало да види как Хари се пораства в младеж. Не беше заради липса на грижи, а заради липсата на сина й. Но преди някои от нас да има време да отговори, развеселен глас се чу зад нас.

- Е, те са правили нещо по – забавно от спане, тази вечер. – Джес потисна смеха си, с ръка.

Лицето ми пламна в ярък нюанс на розовото, когато гърдите на Хари станаха основен предмет за наблюдение. Любовното ухапване, което му бях оставила, изпъкваше. Срамът намаля, когато мислите за това, че майка ми може да види това, преминаха през ума ми. Това беше първата ми среща с семейството на Хари, а ние тъкмо бяхме станали от леглото след активна нощ под чаршафите. Преместих се пред Хари, в опит да скрия смучката. Потърках бузата си с ръкава на блузата му, която носех, опитвайки се да разсея некомфорта. Ръката му се затегна около кръста ми. Джес все още се смееше. Извърнах глава нагоре.

- Отиди да облечеш нещо. – промълвих.

- Ела с мен.

Бях издърпана през вратата.

- Извинете ни, ще се преоблечем. Чувствайте се като у дома си. – покани ги да седнат на кожения диван.

* * *

- О, боже. – изръмжах, хвърляйки се на леглото, с ръце на лицето. – Не мога да повярвам, че това се случи.

Чаршафите все още бяха разпиляни, очевидно, майка му и сестра му са го изненадали. Дори и главата ми да беше каша, присъствието му в мислите ми ми доставяше удоволствие и трептене в едно.

- Бу, всичко е наред.

- Не. – изстрелях. – Не, не е наред, появихме се просто така пред майка ти, определено не е добра първа среща.

Защо не се чувстваше виновен, както аз? Хвана ръцете ми, вдигайки ме от леглото. Целуна бузата ми и ме прегърна.

- Не трябва да се тревожиш. – усмихна се. – Отивам да си взема душ; опитай да поговориш с тях.

Хари продължи да търси чисти дрехи. Вдигна една сива тениска, и я пусна обратно на земята, след като я помириса.

Последвах го.

- Сама? И за какво? – тревожно попитах.

- Не знам, женски работи. – заобиколи шкафчето. – Жените винаги намират тема за разговор.

- Много ми помогна.

- Бу, те не хапят.

Хари се обърна, когато не получи смях от моя страна. Скъси разстоянието между нас, сложи ръка на бузата ми. Избягвах очен контакт.

- Ще те заобичат. – потъркахме носове. – Защото аз те обичам.

Беше очевидно, че тази фраза ни беше малко чужда; все още предизвикваше пеперуди в стомаха ми. Наслаждавах се на усещането, произнасяйки чувствата си към Хари, карайки го да кимне.

- Така, отивай. – завъртя ме и ме бутна напред.

Намигна ми, преди да се запъти към банята. Отне ми няколко минути да се приведа в ред, намирайки дрехи, които бях оставила, когато идвах преди. Сложих жилетка върху ризата на Хари. Вързах косата си на конска опашка. Преди да съм си взела душ, не можех да направя нещо по себе си. Обух дънките, след това излязох през вратата.

- Помислихме си, че се криеш от нас. – засмя се. – Ела тук.

Тя хвана ръката ми и ме поведе към майката на Хари, която все още беше на дивана.