Room 317 / Habitación 317 (Traducción Oficial)

Capítulo 4

Domingo 2:41 pm (cuatro días después del colapso de Louis)

Radio 1 con Matt Edmondson

 

Matt: … por coincidencia, Kate y yo fuimos a ver a One Direction tocando en el Stream Wave la noche anterior.

Olli (Murs): me sorprendió que no hayan cancelado considerando las circunstancias. ¿Cómo estuvieron los pobres chicos?

Matt: estuvieron bien, pero estaban claramente esforzándose sin Louis y, para darle mérito al chico, podías realmente escuchar cómo faltaba su voz en las armonías. Sé que él ha sido acusado en el pasado de no ser un buen cantante y de hacer mímica, pero personalmente puedo responder, que eso no es verdad. Él le da a las voces esa sustancia extra que la banda necesita…

Olli: he dicho eso desde el principio.

Matt: la noche anterior, los cuatro lucían tan tristes que al verlos sólo quise ir y darles a todos un gran abrazo –especialmente a Harry. No creo que su corazón estuviera realmente en ello.

Olli: Harry y Louis son realmente cercanos, como los mejores de los mejores amigos, así que él debe estar devastado con todo esto. Por lo que he escuchado, ha estado en el hospital prácticamente 24/7. Apuesto que ellos tuvieron que forzar a Harry para poder llevarlo al club y separarlo de su amigo. A propósito, ¿te dieron nuevas noticias anoche sobre la condición de Louis? Revisé nuestro sitio web ayer pero no ha habido nada nuevo.

Matt: tuve la oportunidad de hablar con una chica de su equipo después del show y ella me dijo que Louis estaba aún en coma medicinal. Supuestamente, ha estado en una situación delicada pero los antibióticos parecen al fin haberlo estabilizado. Los chicos creen que Louis será liberado del coma en algún momento mañana.

Olli: One Direction, si están escuchando, nuestros corazones están con ustedes, chicos, así como también lo están nuestros pensamientos. Deseamos a Louis la más rápida de las recuperaciones y, si necesitan algo, no duden en llamarme.
~*~

Lunes 10:27 AM

Habitación 317

 

— Entonces, ¿sólo le das esa droga y él debería salir del coma? –preguntó Liam, en cierto modo sorprendido.

— Bueno, esto contrarrestará una que le hemos estado dando para mantenerlo inconsciente, pero cuando realmente despierte, hay que atribuírselo a Louis. Por favor, tengan esto en mente: él estaba inconsciente cuando administramos el coma medicinal, así que no se alarmen si no despierta de él hasta en unos días más –la doctora presionó el afilado metal de la jeringa dentro de la tapa de aluminio de la botella y empezó a sacar el claro líquido.

— ¿Pero él…? –Preguntó Harry, enredando nerviosamente sus manos-. ¿Él despertará?

— Por el momento no vemos razón alguna que pueda mantenerlo en esta condición por más de una semana. Mientras su condición no se deteriore, el pronóstico es bueno.

 

Zayn se cruzó de brazos. Odiaba cuando la gente disfrazaba las palabras. Básicamente, la doctora se refería a que las posibilidades de que Louis despertara eran buenas, pero que aún había una pequeña posibilidad que él pudiese no hacerlo.

 

Todos miraron con respiración tormentosa como la doctora insertaba la aguja en la intravenosa de Louis y presionaba el émbolo. Ella retrocedió y deslizó una tapa sobre el afilado metal antes de dejarlo en una caja especial de depósitos.

 

— ¿Eso es todo? –preguntó Niall mientras todos observaban hacia abajo el rostro de Louis, esperando ver una reacción instantánea. Pero no hubo ninguna. Louis pareció no haber sentido la inyección en forma alguna.