SEVENTEEN LIRIK DAN TERJEMAHNYA

SEVENTEEN - Second Life

[Hangul]

나에게 두 번째
지금과 다른 삶이 오면
나는 너의 옆에 있을까 너는 내 옆에 있을까

이런 상상을 해
스쳐 가는 농담으로 꺼낸 본 말이지만
믿어줄래
우스운 상상이지만

혼자 남겨진 어느 날의 내가
또 널 향해 발걸음을 떼어

너의 두 눈에 내 얼굴 보일 때
세상이 멈춘 듯 너를 끌어안고서

나에게 두 번째 삶이 온다면
아마도 지금과는 다르게
살아가고 숨 쉬겠지만
모른 채 지날 거리 속에
우린 서로를 기억하기를
그다음 생에도 그때도 너에게로

We’re already beautiful
우리라서 좋은 건
아무런 말 필요 없이
바라보는 눈빛 손짓

나에게 두 번째
지금과 다른 삶이 와도
딱 한 가지 말할 수 있는 건
난 네 옆에 있을 거란 것

혼자 남겨진 어느 날의 내가
또 널 향해 발걸음을 떼어

너의 두 눈에 내 얼굴 보일 때
세상이 멈춘 듯 너를 끌어안고서

나에게 두 번째 삶이 온다면
아마도 지금과는 다르게
살아가고 숨 쉬겠지만
모른 채 지날 거리 속에
우린 서로를 기억하기를
그다음 생에도 그때도 너에게로

잊혀진다는 건 흔한 일이겠죠
왜 그 흔한 일들은
나에겐 전혀 쉽지가 않은 걸까요

Second life second life
내 마음대로 안될 걸 알지만

나에게 두 번째 삶이 온다면
아마도 지금과는 다르게
살아가고 숨 쉬겠지만
모른 채 지날 거리 속에
우린 서로를 기억하기를
그다음 생에도 그때도 너에게로

[Romanization]

[Jeonghan] Naege du beonjjae,
Jigeumgwa dareun salmi omyeon
Naneun neoui yeope isseulkka?
Neoneun nae yeope isseulkka?

[Seungkwan] Ireon sangsangeul hae,
Seuchyeo ganeun nongdameuro kkeonaen bon marijiman
Mideojullae~? Useuun sangsangijiman

[DK] Honja namgyeojin, eoneu narui naega
Tto neol hyanghae balgeoreumeul tteeo
(Woohoo~ woohoo~)
[Joshua] Neoui du nune nae eolgul boil ttae
Sesangi meomchun deut neoreul kkeureoangoseo

[Woozi] Naege du beonjjae salmi ondamyeon
Amado jigeumgwaneun dareuge
Saragago sum swigessjiman
[DK] Moreun chae jinal geori soge
Urin seororeul gieokhagireul
Geudaeum saengedo, geuttaedo neoegero

[Joshua] We're already beautiful,
Uriraseo joheun geon
Amureon mal piryo eopsi
Baraboneun nunbit sonjit

[DK] Naege du beonjjae,
Jigeumgwa dareun salmi wado
Ttak han gaji malhal su issneun geon?
Nan ne yeope isseul georan geon?

[Woozi] Honja namgyeojin, eoneu narui naega
Tto neol hyanghae balgeoreumeul tteeo
(Woohoo~ woohoo~)
[Seungkwan]
Neoui du nune nae eolgul boil ttae
Sesangi meomchun deut neoreul kkeureoangoseo

[Jeonghan] Naege du beonjjae salmi ondamyeon
Amado jigeumgwaneun dareuge
Saragago sum swigessjiman
[Joshua] Moreun chae jinal geori soge
Urin seororeul gieokhagireul
Geudaeum saengedo, geuttaedo neoegero

[Woozi] Ijhyeojindaneun geon heunhan irigessjyo
Wae geu heunhan ildeureun
Naegen jeonhyeo swipjiga anheun geolkkayo?
[Joshua] Second life second life
Nae maeumdaero andoel geol aljiman

[DK] Naege du beonjjae salmi ondamyeon
Amado jigeumgwaneun dareuge
Saragago sum swigessjiman
[Seungkwan] Moreun chae jinal geori soge
Urin seororeul gieokhagireul
Geudaeum saengedo, geuttaedo neoegero

[Terjemahan]

[Jeonghan] Jika aku punya kehidupan kedua,
dan semuanya berbeda dari yang terjadi saat ini
Akankah aku berada disisimu?
Akankah kau berada disisiku?
[Seungkwan] Aku membayangkannya,
meskipun hal itu selalu kukatakan sebagai candaan
Akankah kau percaya padaku? Meskipun itu hanyalah imajinasi konyol?

[DK] Suatu hari ketika aku sendirian,
aku akan berjalan kearahmu lagi
(Woohoo woohoo~)
[Joshua] Ketika aku melihat pantulan wajahku dari kedua matamu,
aku akan memelukmu erat seakan dunia ini berhenti berputar

[Woozi] Jika aku memiliki kehidupan kedua,
Mungkin aku bernafas dan hidup berbeda dari saat ini
[DK] Tetapi ketika kita berjalan melewati satu sama lain tanpa kita sadari,
aku harap kita masih saling mengingat
Di kehidupan selanjutnya, di waktu itu aku akan menuju kearahmu lagi

[Joshua] Kita berdua sudahlah indah,
aku suka karena kita tak butuh bicara,
hanya tatapan mata dan sedikit sentuhan

[DK] Jika aku punya kehidupan kedua,
dan semuanya berbeda dari yang terjadi saat ini
Hanya satu hal yang ingin kukatakan, 'aku akan berada disisimu'

[Woozi] Suatu hari ketika aku sendirian,
aku akan berjalan kearahmu lagi
(Woohoo woohoo~)
[Seungkwan]
Ketika aku melihat pantulan wajahku dari kedua matamu,
aku akan memelukmu erat seakan dunia ini berhenti berputar

[Jeonghan] Jika aku memiliki kehidupan kedua,
Mungkin aku bernafas dan hidup berbeda dari saat ini
[Joshua] Tetapi ketika kita berjalan melewati satu sama lain tanpa kita sadari,
aku harap kita masih saling mengingat
Di kehidupan selanjutnya, di waktu itu aku akan menuju kearahmu lagi

[Woozi] "Dilupakan" adalah hal yang biasa
Mengapa hal yang sangat biasa justru terasa tak mudah bagiku?
[Joshua] Kehidupan kedua, kehidupan kedua
Aku tahu itu takkan berjalan sesuai kemauanku tapi

[DK] Jika aku punya kehidupan kedua
Mungkin aku bernafas dan hidup berbeda dari saat ini
[Seungkwan] Tetapi ketika kita berjalan melewati satu sama lain tanpa kita sadari,
aku harap kita masih saling mengingat
Di kehidupan selanjutnya,
di waktu itu aku akan menuju kearahmu lagi