Benefits of Old Laws (Tradução)

O tempo voa

Março de 1996

Estabelecer-se com uma criança pequena em casa tinha suas vantagens e desvantagens, mas Marvolo sentia que as desvantagens eram mais numerosas. Foi bom jantar na companhia de Marcus, ouvindo o menino contar sobre seu dia e o que havia aprendido na escola, com Nagini sibilando comentários de vez em quando. Eles costumam falar língua de cobra em casa hoje em dia.

Mas dias como este eram difíceis, para dizer o mínimo.

Uma porta se fechou com um estrondo, passos rápidos e raivosos correndo ao longo do corredor no andar da família, antes que Marvolo ouvisse a porta se abrir novamente, seguido por passos mais pesados. "Mestre Marcus, volte aqui! Você não terminou de arrumar a sala ainda!" Essa era a voz da babá que Marvolo contratara para ajudá-lo a cuidar de Marcus à noite e nos fins de semana, quando a escola fechava e não havia aula durante o dia.

A Sra. Peters era outro aborto que ele havia encontrado por meio de seus Comensais da Morte. Ela nasceu Greengrass - mas ninguém tinha dado mais informações sobre seus pais - se casou com um trouxa que agora estava morto, nunca teve um filho, e trabalhou muitos anos cuidando dos filhos de outras pessoas.

Ela parecia competente, mas hoje tinha sido um dia ruim desde o início.

Marcus não queria o mingau que Flimm havia feito para eles e rejeitou com mais veemência todas as alternativas que o elfo doméstico havia oferecido. Parecia que o mau tempo - uma tempestade com chuva forte - tinha feito com que os professores deixassem as crianças em casa para as brincadeiras normalmente passadas ao ar livre. Além disso, Marcus reclamou que toda a neve havia sumido.

Ao todo, este tinha sido um dia realmente difícil para todos eles.

Com um suspiro, Marvolo levantou-se de sua mesa e subiu as escadas, onde pôde ouvir a babá batendo na porta do quarto de Marcus. Eles estavam arrumando a sala de jogos então.

"Posso ajudar?" Marvolo perguntou e a babá saiu da porta para encarar seu patrão.

"A porta está travada. Eu não acho que isso geralmente é algo que esta porta faz?" Marvolo balançou a cabeça, indicando que, de fato, essa porta não era para ficar emperrada. "Achei que sim. Então provavelmente foi bloqueado com magia. Marcus está muito infeliz hoje. Ele não foi capaz ou não quis se concentrar em nenhum dos jogos e começou a jogar blocos de brinquedo. Quando eu disse a ele que iríamos parar e limpar a sala que ele ajudou no início. " Ela deu um suspiro. "Acho que ele está mais do que um pouco frustrado com a forma como este dia foi."

Marvolo acenou com a cabeça. "Vou dar uma olhada na porta e conversar com meu filho. Talvez você queira tomar uma xícara de chá e um pedaço de bolo na cozinha? Flimm certamente ficará feliz em lhe fornecer os dois. Minha papelada pode esperar." Ele não gostava muito de contabilidade e leitura de relatórios, de qualquer maneira. Passar um tempo com o filho, mesmo que ele fosse mal-humorado, era um uso melhor de seu tempo.

Com um aceno de gratidão, a Sra. Peters abriu espaço na frente da porta. "Parece uma ideia maravilhosa. Volto mais tarde?"

"Eu acho que provavelmente precisaremos de ajuda para nos prepararmos para dormir novamente." Se fosse preciso, Marvolo tinha certeza de que ele e Marcus dariam certo, mas era mais fácil com a ajuda dela.

Quando ela se foi, Marvolo respirou fundo algumas vezes para se acalmar e, em seguida, lançou um feitiço de desbloqueio silencioso na porta - Alohomora foi o suficiente - e entrou.

Marcus estava em sua cama, de bruços, as pernas penduradas para o lado, socando apaticamente um travesseiro com o punho minúsculo. O menino certamente teve um dia ruim, a julgar pela foto que fez. Marvolo se sentiu um pouco mal por sorrir e rapidamente mudou seu rosto para um sorriso amigável, mostrando que podia sentir a frustração de Marcus.