Nerd Alert [BxB]-مترجمة-

Chapter 19

[ Travis ]

" يجب ان تكون تمازحني " تذمرت عندما اخيرا انهى الفتى بول القصة عبر همسه و تلعتمه.

" اذا، هو ارسلك؟ من يفعل ذلك؟! " قلت و راقبته و هو يتمتم تحت انفاسه، و يتحرك بشكل محرج في مقعده.

" ت-تستطيع المغادرة اذا ا-اردت " تمتم، و هو يلعب بعلبة الحلويات الصغيرة التي كانت في يده. سمحت لنفسي ان اراقبه بهدوء، متسائلا عن سبب ارسال الكس له، ما الذي كان يخطط له الكس؟

" لا، انا لن اغادر. انهض، سنشاهد الفلم " قلت و نهضت. اذا كان الكس يريد اللعب في هاته الدائرة، سالعب ايضا.

" لكن- "

انهض و اتبعني، اللعنة! " لعنت قبل ان امشي باتجاه الباب. بول تبعني بعد قليل. اعطيته نظرة جانبية متسائلا لما يقل اليكس فقط لا.

وصلنا الى السينما بعد بضعة دقائق. بول بدا ضائعا، و بقي قريبا مني بينما كنت اشتري التذاكر.

" ماذا تريد ان تشاهد؟ " سالته وانا اشير الى لوحه الاعلانات، ليهز راسه برفق مشيرا الى انه غير متاكد.

" ماذا عن هذا؟ " سالت، و اشرت الى فلم كان سيعرض بعد خمسة عشر دقيقة.

" انه جيد "قال و هو ينظر الى لوحة الاعلانات. اشتريت التذاكر قبل ان اذهب لاحضار بعض الوجبات الخفيفه و تبعني بول كجور صغير طوال الوقت.

" ماذا تريد ان تشرب؟ " سالته، و استدرت لانظر له. لقد نظر الى الارضية، و تمتم انه يريد' سبرايت'.

" انه يبدأ في الخامسة " اشرت و اعطيته كيسا من الفشار و علبة مشروب سبرايت. ليومئ و ينظر بعيدا عني. لقد عالما اني اخرج غضبي عليه، و ذلك لم يكن عادلا.

توجهنا الى المسرح، وجلسنا في الخلف. سمعت بول يتحرك فيه مقعده بشكل غير مريح لكنني تجاهلته. تنهدت باحباط عندما عرضت الاعلانات على الشاشه قبل بدء الفيلم الفعلي.

شاهدنا الفيلم في صمت، ولكن في منتصفه ضحك بول. عبست، فقد كنت اتساءل ما هو المضحك بحق الجحيم في مجتمع الاسود و البيض في فيلم"غيفن "، استدرتني انظر اليه لاجد ان شخصا اخر يجلس بجانبه و يهمس شيئا في اذنه.

عبست و نظرت بعيدا. لا يجب ان ازعج نفسي، صادف انه قد التقى بشخص يعرفه.

اغلقت عيني على صوت بول وصديقه يضحكان،لقد كانوا يضحكون طوال نصف الساعه الماضيه، وكان هذا يثير اعصابي حقا. اشك ان هناك احد ممتن مثلي عندما انتهى الفيلم.

" لنذهب " اعلنت ببساطة، و نهضت اذ بدا الناس يخرجون من قاعة السينيما.

" ساقابلك في الخارج " قال لي بول و هو يلوح لي، و لم يزح نظره من على هاتفه. و عقدت حاجبي، لقد كانت هذه اول مره يكمل فيها جمله مسموعه بدون تلعثم.