Nerd Alert [BxB]-مترجمة-

Chapter 23

Author : Saint caliendo

[Travis]

" لقد تاخر الوقت " اشرت،  ليومئ بول بموافقة.  عيناه كانت مغلقتين، و همهم تحث أنفاسه محاولا ان يشعر بالدفء في الطرف الاخر من السرير.

" اعتقد انه يجب ان اذهب " قلت لتنفتح عيناه و يعطيني نظرة متسائلة.

" يمكنك ان تبقى هنا " اشار بول، و هو  يداعب طرف وسادته.

كنت في منزل بول،  و كل شيء هنا بالاضافة الى الحمام و السرير كان كبيرا. اعني، نحن نتشارك نفس السريى،  و لكني اشعر باننا بعيدين بميل. لقد تهت في منزله عندما جئت هنا لاول مرة.  تحركت من غرفة لغرفة، ناسيا في طابق كنت.

اغمضت عيناي مدركا اني قضيت معضم العطلة في منزل بول. لقد كنت اخيم في سريره لاكون دقيقا.  مربيته (من لديه مربية في سن السادس عشر؟) لم تكن سعيدة عندما أصبحت زائرا دائما للتلاجة،  على الرغم من انها تعلمت التعامل مع ذلك.

رايت شفتيه ترتجفان قليلا، بينما كان شعره في حاله فوضى، وجهه كان لا يزال محمرا منذ ساعات. اوه نعم،  التقبيل.  لقد كنا نفعل ذلك كثيرا.

ارتجفت للذكرى، محاولا ان لا اغرق في ذلك كثيرا.  لم اكن اذهب لمزلي كثيرا منذ ان قررت امي ان تناقش' حالتي' في طاولة العشاء. لقد اختنقت بعدم تصديق بينما اسقد والدي ملعقته كما لو انه قد رأى شبحا للتو. لقد جادلت بشان ان نبدا بصنع رابطة كعائلة،  و ان نبدا بحضور اجتماعات عائلية كل ليلة. و دعوني اخبركم ان ذلك كان غير مريح كالعنة.  و كنت اتجنب العشاء منذ ذلك الوقت.

" بول... " قلت و استخدمت اصبعي لرسم اشياء غير مرئية على الاغطية. لقد تمتم ب'نعم'صغيرة قبل ان يفتح عيناه.

" اريد التحدث بشان التقبيل... " قلت، و نظرت الى السرير.

" من هو حبيبك؟ "

تذكرت جين قد سالت ذلك فجاة في احدى الليالي.  لقد احمريت بشدة، و اشرت الى اني لا امتلك واحدا. لكنها اعطتني نظرة مستغربة و سالت عن بول.  هي تعرف بشانه.  لقد كنا نتحدث و نخرج طوال العطلة،  هي حتى امسكت بنا نقبل بعضنا البعض من قبل.

" انا لا افهم " قالت و هي ترتب اطباق السيراميك في مكانهم، " انتم تقبلون بعضكم البعض و تذهبون في مواعيد،  اليس كذلك؟ "

" انهم ليسوا مواعيد بالضبط... " اعترضت، و سرقت بعض قطع الجزر من الوعاء بينما استمرت هي في تقطيع المزيد. لقد اعطتني نظرتا غاضبة لكنها لم تقل شيء.

لكنها كانت محقة بعض الشيء،  انه يبدوا كما لو كنا نتواعد انا و بول. هل نحن كذلك؟

" انه بخير بشكل كامل " قال بول و تكور على نفسه " لكن اذا اردت ان تتوقف-"

" اللعنة، انه ليس كذلك. انا لا اريد ان نتوقف " قلت بحدة.  اكره حقيقة انه لا يستطيع المساعدة في التصرف و كانه ليس لديه قيمة،  كما لو كان لعبة تنتظر ان يتم رميها.  اكره انه شعر باني لا اقدره.