Nerd Alert [BxB]-مترجمة-

Chapitre 25

Author : Saint caliendo

[ Travis ]

"نخب لابني في عيد ميلاده الثامن عشر!" صرخت أمي من أنحاء الغرفة وهي ترفع كأسها في نخب. وقد سار الضيوف في الحفلة على خطاها وقعوا في جوقة من التهاني والتمنيات الطيبة.
لقد رفعت كأسي لأمي قبل أن أشرب منه كنا في صالون الاستقبال في منزلنا الذي تم تحويله على عجل إلى مكان حفل عيد ميلادي الخاص.
لم أدعو أي أحد من المدرسة لم يحضر الحفل سوى مجموعة صغيرة من أصدقاء أمي الذين كانوا في الغالب من العمل. البعض منهم أتى مع أطفالهم والد سام، كونه المدير الإداري في مكتب أمي كان هناك والدا كايسي و جاسبر كانا زملاء لوالدتي أيضاً لذا هم هنا في مكان ما. لم يعترفوا بي، لذا لم أزعج نفسي بالاعتراف بهم.

فابتسمت وأنا اشاهد امي تضايق من پول بمزاح امام والديه. أمي، كونها شخص لا يستطيع أن يساعد في إقامة علاقات، كان عليها فقط دعوة والدي بول على الرغم من سماعها عن مكانتهم الاجتماعية.
أخبرتها بشأني أنا و بول منذ أسبوع.

ابتسمت، عندما تذكرت كيف أن بول قد اهتز من الخوف عندما سحبته عبر قاعات المدرسة يدينا متشابكين في اليوم الأول من المدرسة بعد انتهاء الاستراحة. الناس استلموا الرسالة بعضهم كان فظاً حيال ذلك، وآخرون لم يهتموا فقط.
أخذت على عاتقى أن أرافقه إلى صفوفه و أقبله عندما أشعر أنه ضروري. و أحميه من حفنة المتنمرين التى لديه.

أصبحت معتاداً على الجلوس على الطاولة التي كان يشاركها مع سكاي و أليكس. أليكس لم يحاول أن يحفر في رأسي بعد الآن. لقد بدا أكثر بهجة - لقد بدا سعيدا.

"احمني …" سمعت صوت بول المألوف يئن وأنا أشعر شعر ناعم يدغدغ يدي. نظرت إليه قبل
ان  أضحك، داعبت شعره بتعاطف.
  "هذا ليس مضحكا"،احتج قائلا، مغلقا عينيه.
"سيدة عجوز تركض خلفك بالطبع، هذا مضحك، "دافعت  عن نفسي، لتلين نظراتي عليه. وسرعان ما فتح عينيه، ونظر حولنا ليتأكد من أن أمي لم تكن على مرأى من أحد قبل أن يتسلل خلسة.

لقد عضضت شفتي، حزينا من عدم اتصالنا. لقد هززت رأسي في محاولة لإخراج الأفكار النجاسة. أنا حقا لا أستطيع أن أصدق أني أفكر به هكذا الآن.

فقد شددت قبضتي على كأسي وأخذت نفسا عميقا فيما عددت عكسيا من عشرة.

حاولت أن أهدئ من روعي أنا أعلم أننا نتواعد الآن وكل شيء، ولكن … أنا هززت رأسي مرة أخرى، ألعب بخصلات من شعري كما حاولت تشتيت نفسي.

"أنا لست في مزاج لذلك …"
كان بولس قد تذمر، زحف مبتعدا ودفن رأسه في وسادة مجاورة. كنت قد تمتمت باعتذار  قبل أن أستلقي بجانبه لقد شعرت بالسوء. لم أفسد الجو بيننا فحسب بل أغضبته في نفس الوقت. لم أحاول فعل ذلك بعد ذلك - يقصد انه حاول يوصلو لمرحلة الجنس، بس بول رفض - لقد تبادلنا القبل ولمسنا بعضنا البعض ، لكنني لم أحاول قط أن آخذ الأمور إلى ابعد من هذا الحد مرة أخرى.
أي جزء من 'ان تفترس  حتى لا تستطيع الوقوف' لم يفهمه بول؟