ί Șħλιι ɱλȘτεર τħίȘ ʃλɱίιY (ʃરΘɱ pλરτ 1 τΘ 198)

part13

" أمسكوا الأحصنة جيّدًا!."
توقّفتْ عربة مالك شركة دوراك ، و بشكل مرعب ، قفز فيزي وصرخ على الخدم.
قام كليريفان ، الذّي تبعه مع رولاك ، بعضّ لسانه قليلاً.
أثناء انتظار عيّنات النّسيج من دوراك ، قام أيضًا بالتّحقيق عن المالك.
و ما وجده كان ، أنّه كان تابعًا للإمبراطورة.
على وجه الدّقة ، فإنّ رئيس أنجيناس الحاليّ هو والده.
لكن و بسبب عدد أفراد العائلة الكبير ، كان بعيدًا للغاية عن مركز العائلة ، لكنّه كان شخصًا قريبًا من الإمبراطورة منذ أن كان طفلاً ، إذ أنّه نشأ معها.
ومع ذلك ، كان موقف فيزي مفرطًا.
بغضّ النّظر عن مقدار الضّغط الذّي تقوم به الإمبراطورة ، كان فيزي الابن الأكبر لرولاك لومباردي.
ليس من الضّروريّ أن تكون منخفض المستوى هكذا.
حتّى أنجيناس ، التّي أنجبتْ الإمبراطورة الحاليّة ، لم تكن على قدم المساواة مع لومباردي.
لم يكن هناك طريقة تمكّن رولاك ، الذّي كان يسير بجواره مباشرة ، من عدم سماع صوت عضّة كليريفان للسانه.
ومع ذلك ، لم تكن هناك أيّ علامة على الاستياء.
لقد صمت فقط ونظر إلى ابنه الأوّل بعيون باردة أكثر.
في النّهاية ، عندما فتح فيزي الباب بدلاً من الخادم ، نزل مالك دوراك ، الذّي بدا مألوفًا ، من العربة.
ثمّ أحنى رأسه لرولاك وقال مرحباً.
على الأقّل يعرف المالك التّسلسل الهرميّ الحقيقيّ.
تأوّه كليريفان داخله.
"لقد عملتَ بجدّ لتأتي. أريد أن أتحقّق من الأمور بشكل صحيح قبل أن نذهب إلى الدّاخل. ما رأيكَ؟"
" .... يمكنكَ ذلك ."
عبستْ عينا صاحب شركة دوراك قليلاً.
حاولتُ جلب المنسوجات التّي أحضرتُها ، لكنّني لم أكن أعرف حقًا أنّ هذا سيكون شرطًا أساسيًّا للعمل.
لقد كان مجرّد إجراء رسميّ ، وقال فيزي ، الذّي طمأن السّيّد مرارًا وتكرارًا ، وهو يقف أمام رولاك.
"والدي ، هل أنتَ حقًّا بحاجة إلى القيام بذلك؟"
"ابتعد من هنا."
تحوّلتْ عيون رولاك الغاضبة إلى فيزي.
لم يكن وجهه عابسًا ، ولم يكن يحدّق بشدّة ، ولكن عندما رأى فيزي عينيْه ، تصلّب فيزي على الفور.
"هل تظنّ أنّه يمكنكَ الوقوف أمام السّيّد الأعلى؟"
"آه."
عندها فقط ، عندما أدرك فيزي خطأه ، تنحّى على عجل.
"انزعوا الغطاء".
بأمرٍ من رولاك ، أزال الخدم غطاء العربة التّي أحضرتها
شركة دوراك.
"همم."
لولاك ، الذّي مدّ يده إلى النّسيج و تحسّسه ، أصدر نفثة منخفضة.
كان السّطح غير منتظم وخشن.
"كليريفان".
عندما ناداه رولاك ، اقترب كليريفان كما لو كان ينتظر.
ليس من المستغرب أنّ تعبيره عندما لمس قطن النّسيج لم يكن جيّدًا جدًّا.
"ما هي الموادّ الخام؟"
سأل كليريفان مالك دوراك.
"أوه ، إنّها...."
تردّد المالك للحظة وكأنّه لا يستطيع التذكّر.
لا يمكنكَ حتّى تذكّر الموادّ الخام للأشياء التّي تحاول بيعها عن طريق اقتراض أموال شخص آخر.
لقد كانتْ نقطة أظهرتْ جهل عائلة أنجيناس وموقفها من التّجارة.
"إنّه منسوج من أوراق وسيقان الكوروي."
"تقصد الكوروي؟"
كان الكوروي نوعًا من النباتات الشّبيهة بالأعشاب التّي نمتْ على نطاق واسع في جميع أنحاء الإمبراطوريّة.
عندما سمع كليريفان ، وهو طالب متميّز معترف به ، لأوّل مرّة عن منسوجات مصنوعة من الكوروي ، كان فيزي منزعجًا بعض الشيء.
"إنّها الطّريقة التّقليديّة في الجزء الشّرقي من الإمبراطوريّة. هذا ما طلبه صاحب الرّتبة الأعلى بنفسه. كنتَ تتظاهر بأنّك على معرفة بكلّ شيء ، لكنّك لم تكن تعرف أيّ شيء."
كان كليريفان غاضبًا على أنين فيزي دون أن يعرف ، لكن لم يكن هناك ما يقوله.
لم تكن المنسوجات مجالًا يعرف الكثير عنه.
لقد كان مسؤولاً عن تعليم الورثة ، وعندما كان يعيش في لومباردي ، عمل كثيرًا في التجارة ، لكنّها كانتْ المرّة الأولى التّي سمع فيها عن الأقمشة المنسوجة باستخدام الكوروي.
"نظرًا لأنّه يستخدم على نطاق واسع في الشّرق فقط وغير معروف كثيرًا في مناطقَ أخرى ، فسيعود بالكثير من الفائدة."
قال المالك لرولاك.
"هل الأمر كذلك ؟"
للوهلة الأولى ، بدا الأمر وكأنّه إجابة إيجابيّة ، ولكن في نفس الوقت ، فإنّ نظرة رولاك كانتْ تدلّ على أنّه يعرف أنّ الكثير من الملابس الخشنة التّي تراكمتْ في العربة لن تُباع.
"تلقّينا تقريرا كتابيًّا يحتوي على المبلغ و عدد العمّال المطلوبيْن من قبل شركة دوراك."
بالتأكيد ، إذا كانتْ شركةً أخرى ، فقد كان مبلغًا ضخمًا لا تستطيع وحدها تحمّله.
لكن لم يكن ذلك عبئًا على لومباردي.
حتّى لو فشلتْ تجارة المنسوجات هذه ، كانتْ لومباردي قادرةً على تعويض الضّرر في شهر أو شهريْن. لم يكن المال هو الذّي كان يقلق رولاك بشأنه.
تمّ القبض على الابن الأكبر ، فيزي ، الذّي كان يتحدّث بعيون مجعّدة بجوار الجدار.
كانتْ الإمبراطورة الحاليّة ، لافيني أنجيناس ، شخصيّة ضيّقة ولكنّها طموحة في نفس الوقت.
لجعل ابنها وليّ العهد ، لم تغطّي النّار. * ترجمة حرفيّة
كانتْ شركة دوراك ، التّي أُنشئتْ بعجل شديد ، تفتقر إلى الأموال لرشوة المجلس الأرستقراطيّ ، لذلك كان من المقرر جمعها للقيام بذلك.
ومع ذلك ، إذا حدث خطأ في هذا العمل لأيّ سبب من الأسباب ولم تكن الإمبراطورة راضية من الناحيّة الماليّة ، كان واضحًا من سيُلقى باللوم عليه.
يعتقد فيزي أنّه إذا نجح هذا ، فيمكنه الاقتراب من جانب الإمبراطورة ، لذلك سيبقى هكذا.
اتّخذ رولاك قرارًا أخيرًا.
ستكون أعمال النّسيج هذه اختبارًا ليس فقط للإمبراطورة ولكن أيضًا لرولاك.
"فيزي".
"نعم ، والدي!"
"تجارة المنسوجات هذه ..."
كان ذلك قبل أن تُنطق عبارة "سأتركه لكَ في المستقبل".
خلف عجلة العربة ، ارتفع رأس صغير بنيّ اللّون ، و
يصاحبه صوتٌ مرارًا و تكرارًا.
"واو ، إنّه نسيج يُصنع منه الملابس!"
أربعة أشخاص يقفون في جو متوتّر نظروا إليها في نفس الوقت.
"فلورينتيا؟"
تمتم رولاك متفاجئًا.
عندما قال الجدّ ذلك ، ابتسمتْ فلورنتيا و قالتْ بصوت أعلى.
"أبي يعرف هذا جيّدًا!"
*********
و أنا أنظر إلى الأشخاص الذّين فوجئوا بظهوري المفاجئ ، أظهرتُ ابتسامة طفوليّة و بريئة أكثر.
"كيف أتيتِ إلى هنا فجأة؟"
سألني جدي ، وهو يخفّض من جدّيته قليلاً.
"ذهبتُ في نزهة مع أبي! لكنّني ركضتُ للتّو لأنّني رأيت جدّي!"
أتيت للقاء جدّي ، و لا يوجد جدّ قد يكره ذلك.
وقيل له أيضًا أن حفيدته الصّغيرة كانتْ تركض بسرعة.
ليس من المستغرب أن أرى أنّ شفتيْ جدّي تصعد إلى الأعلى.
"شكرا لكِ ، فلورينتيا. لكن الرّكض خطير ، لذا كوني حذرةً في المستقبل."
"نعم ، جدّي."
ربّت جدّي على رأسي ، لكن فيزي ، الذّي كان مستاءً من تدخّلي ، قال لي وهو يصفّق بيديه كما لو كان يطارد ذبابة.
"الكبار يعملون ، لذا ابتعدي من هنا والعبي ، أسرعي!"
لكنّني تجاهلتُ فيزي وسألتُ جدّي.
"ولكن ما كلّ هذا؟ هناك الكثير من الأقمشة المتشابهة!"
هذه قطعة قماش مصنوعة من عشبة تسمّى الكوروي كنتُ أتحدّث مع البالغين هنا وأتساءل عمّا إذا كان بإمكاني كسب المال من خلال بيع هذا للنّاس ".
"آه ، الأمر هكذا إذن."
ما الذّي تقصده بكسب المال.
هذا العمل دُمّر.
بالنّسبة إلى المشكلة ، هناك الكثير.
بسبب العديد من المشاكل ، انهارتْ أعمال نسيج الكوروي واسعة الّنطاق وكان على لومباردي تحمّل الخسائر الماديّة.
الآن ، أريد أن أخرج وأقول ، "لا تبدأوا ، دعنا ننسى هذه المسألة تمامًا".
أردتُ أن أقول ذلك ، لكن هذه ليستْ وظيفتي.
"أوه ، هاه! تيا! لماذا ركضتِ بمفردكِ هكذا!"
إنّها وظيفة والدي.
قلتُ ، وأنا أنظر إلى والدي بوجه بريء و كأنّني لم أكن أعرف شيئًا.
"أبي! جدّي يبيع هذا القماش!"
"هوك ، وو! أنا آسف ، والدي. تيا ، لا يجب أن تتدخّلي في حديث البالغين. دعنا نذهب إلى هناك ونشتري كتابًا."
حاول والدي ، الذّي لم يكن يعرف قلبي ، أن يأخذني إلى الجانب الآخر.
"انظر إلى هذا يا أبي! هذه قطعة قماش مصنوعة من عشبة تسمى الكوروي. إنّها مذهلة!"
"هاه؟ الكوروي؟"
كنتُ أعرف كيف أثير اهتمامكَ.
التفتَ والدي إلى العربة ليرى ، لأنّه كان مهتمًّا بالنّسيج بالنّباتات التّي لم تكن من الأعشاب الضّارة مثل الكوروي.
"هوه ، هذا نسيج مصنوع من الكوروي. إنّها المرّة الأولى التّي أرى فيها هذا الشّيء بعيني ، لكنّها المرّة الأولى التّي أحسّ فيها بهذا النّوع من الملمس .... "
والدي ، الذّي كان يتحدث بحماسٍ دون أن يعرف ذلك ، أدرك الموقف واحمّر خجلاً.
"تعالي ، 
لا يمكنكَ الذّهاب هكذا فقط!
في ذلك الوقت ، سمعتُ صوتًا اخترق قلبي المحترق مرّة واحدة.
"ألقي نظرة يا جالاهان."
لقد كان جدّي.
ظهر فيزي فجأة و هو واثق أنّ شقيقه الأصغر قلق ، لكنّ وجهه سرعان ما تغيّر وجهه.
"لا أعرف ذلك الكمّ أيضًا. بخلاف ذلك ، في الجزء الشرقيّ من الإمبراطوريّة ، يتمّ نسج نبتة الكوروي هذه و استخدامها لحوالي مائة عام. إنّه سهل الصنع والمكوّنات متوفّرة مباشرة من الجبل ، لذلك إنّه نسيج يحبّه عامّة الناسّ ".
"العامّة؟"
على أيّ حال ، كان ردّ فعل مالك دوراك غريبًا بعض الشّيء.
عندما أخبره والدي أنّ قماش الكوروي كان يستخدم بشكل أساسيّ من قبل عامّة النّاس ، كان وجهه يرتعد.
"هل هذا القماش يستخدمه عامّة النّاس؟"
"نعم ، إنّه كذلك ، كما ترون ، فهو خشن و غليظ ، لذا فهو غير مناسب ليستخدم في ملابس النّبلاء."
"هاه ، أجل".
سأل جدّي عندما كان مالك دوراك لا يستطيع الكلام.
"لماذا أنتَ مرتبك ، يا سيّد؟".
"الشّخص الذّي أبلغني قال أنّ هذا النّسيج هو المفضّل لدى العامة والنّبلاء على حدّ سواء ، و أنّهم سيستفيدون منه كثيرًا. لذلك حاولتُ التّعامل مع النّبلاء."
"ألم تقل أنّكَ حصلتَ عليها بنفسكَ منذ فترةٍ قصيرة؟"
"إنّه ، شخصٌ أعرفه جيّدًا جدًّا ، لذلك الأمر لا يختلف."
"يبدو أنّكَ تعرّضتَ للغشّ من قبل شخص تعرفه جيّدًا جدًّا."
احمرّ وجه مالك دوراك الذّي كان محرجًا.
"لكن هناك جانبٌ سلبيٌ من نسيج الكوروي. بمجرّد حصاد النّبات من الأرض ، يكون هناك نوع من مدّة صلاحيّة . آه ، أيضًا."
رفع الأب أسفل الحافّة المكدّسة بطبقات من القماش و عضّ لسانه.
كانتْ المنسوجات في الوسط بها عفن رطب.
"قماش الكوروي النّهائيّ حسّاسة للرّطوبة. يبدو أنّ هذا حدث خلال موسم الأمطار منذ فترة."
"ها ، يا إلهي".
لم يتمكّن المالك من إخفاء إحباطه.
بالطّبع ، سيكون محبطًا.
لأنّه اكتشف أنّ جميع خطط العمل التّي كان قد أعدّها بطموح ، كانتْ عديمة الجدوى.
في ذلك الوقت ، قال والدي ، الذّي كان يفكّر في شيء ما ، للمالك.
"ومع ذلك ، حتّى في المنطقة القريبة من الولاية القضائيّة المباشرة ، فإنّ الكوروي تنمو بدرجة كافية ، لذلك إذا قمتَ بشراء الموادّ دون إحضارها من مسافة بعيدة ، فلن تكون هناك مشكلة كبيرة."
"أوه-أوه ، هل هذا صحيح؟!"
"وإذا كنتَ ستقوم بهذا العمل مع النّبلاء حقًا ، فحاول خلطه بالقطن أثناء الحياكة."
"قطن؟"
"نعم. في الواقع ، الكوروي ليس مادة سيّئةً للغاية. إنّه لأمر جيّد أنّه يمكنكَ توفير الكثير منه. لذلك ، إذا خلطتَه مع القطن ، الذّي يمكنكَ توفيره عن طريق الاستثمار قليلاً في التّصنيع ، سوف تحصل على نسيج رائع وناعم للغاية."
"هاه ، هذا هو الحال إذن!"
و كأنّه يرى الأموال تنزل من السّماء ، لمعتْ عينا مالك دوراك و هو ينظر إلى والدي.
"لكن مزج الفانيلا القطنيّة مع الموادّ الخام الأخرى هو مهارة متقدّمة إلى حد ما. تأكد من اختيار نسّاجين بقدرات مناسبة."
"أوه ، النسّاجون ..."
فتح المالك عينيْه كما لو أنّه لا يعرف شيئًا عن هذه المجال.
"نقابة عمّال النّسيج للومباردي ستكون قادرة على القيام بذلك بشكل جيّد. بالطّبع ، يجب أن يخصّص المزيد من الأرباح للومباردي من الأرباح الإجماليّة للتّجارة ."
تدخل كليريفان في وقت جيّد.
"كم تظنّ ؟"
"نظرًا لرواتب الحرفيّين في لومباردي ...."
عندما بدأ كليريفان ومالك دوراك في إعداد الصّفقة ، أخذ والدي بيدي.
كنتُ أحاول إخراج يدي بهدوء.
"جالاهان ، أنتَ المسؤول عن هذا العمل".
الأمر الهائل الذّي أصدره جدّي أمسك بقدم والدي.
"أوه ، والدي!"
كاد فيزي يصرخ.
لم يستطع أن يترك العمل الذّي كان يرغب به بشدّة يُؤخذ من قبل أصغر شخصٍ في الأسرة.
لكن موقف جدّي كان حازمًا للغاية.
"لكّنني لا أعرف الكثير عن المتاجرة. هذا خارج عن قدراتي يا والدي."
قال والدي المندهش أنّه سيرفض ، لكن جدّي سأل مالك دوراك بنبرة هادئة.
"يبدو أنّك بحاجة إلى مستشار يفهم جيدًا في هذا المجال."
"لقد كنتُ في ورطة لأنّه لم يكن لديّ أي معرفة بالمنسوجات . إذا كان بإمكان الشّاب لومباردي المساعدة ، فكن مطمئنًا !"
تصرّف فيزي كخادم في منزل الآخرين وغيّر موقفه قائلاً أنّه فخر لوالده.
"إذا كان الأمر يتعلّق بالعمل ، فسأعطيكَ القوّة التّي تفتقر إليها. لا تقلق كثيرًا ، جالاهان."
كليريفان ، الذّي يمتلك علاقة سيّئة مع فيزي ، عرض أيضًا على والدي المساعدة.
والدي ، الذّي تردّد للحظة ، نظر إليّ ممسكًا بيدي.
"يمكنك أن تفعل ذلك يا أبي!"
قلتُ بابتسامة مشرقة قدر الإمكان.
"يمكنكَ مساعدته! هذا رائع يا أبي!"
كانتْ كلماتي الضّربة القاضية.
أومأ والدي ، وهو يمسك بيدي بقوة و هو يستجمع قوّته ليبدي قراره ، برأسه إلى جدّي.
"سأحاول فعل ذلك هذه المرّة."
بالكاد تحمّلتُ إرادتي للصّراخ و القفز على الفور.
إذا كان والدي ، فهو يستطيع أن يجعل هذه التّجارة ناجحة.
مع اختفاء المشاكل الأساسيّة ، سيتمكّن كلّ من لومباردي وأنجيناس من جني أموال طائلة ، ولن يكون هناك حمقى يمكنهم إعاقة أعمال أكبر عائلتيْن في الإمبراطورية ممسكتيْن بأيدي بعضهما البعض.
"منفعة!"
ماعدا أحمق مثل فيزي الذّي يصرّ بشدّة على أسنانه هنا.
لكن ما دام جدّي على قيد الحياة ، فلا يوجد شيء يمكنه فعله حيال ذلك.
إذا حاولتَ إفساد عمل تجاريّ بأموال عائلتكَ بسبب الغيرة ، فلن يقف جدّي ساكنًا.
"أبي ، هذا رائع."
وقفتُ بهدوء و تمتمتُ بهذه الكلمات حتّى تسمعها آذان أبي.
هناك شيء أعرفه على وجه اليقين بعد أن عشتُ في المستقبل.
مثلما لومباردي مهتمّة بمن سيخلف العرش ، فإنّ الإمبراطورة هي أيضًا شخص لديه اهتمام كبير بمن سيرث مكتب لومباردي.
حتّى الآن ، كان الابن الأكبر هو الأبرز ، لكن لم يكن هناك نبيل إمبراطوريّ لم يكن يعلم أن فيزي لم يكن مؤهّلاً.
يحضر فيزي وعائلته العشاء الذّي تقيمه الإمبراطورة والإمبراطور كلّ شهر في القصر الإمبراطوريّ.
مرّة واحدة على الأقل ، أنا متأكّدة من أنّ غالاهان لومباردي وعائلته سيكونون في قائمة الحضور.
وفي القصر الإمبراطوريّ ، هناك أشخاص يجب أن أقابلهم في أسرع وقت ممكن.
الشخص الذّي وُلد من خادمة كان طفلاً غير شرعيّ للإمبراطور ، يجب أن أبقيه بجانبي حتّى أرث منصب السّيّدة العليا.
الأمير الثّاني بيريز بريفاشو دوريلي موجود في القصر الإمبراطوريّ.