Семантична помилка

Розділ 1.3.

Поки Джі Хе безперервно розхвалювала Сан У за її врятоване життя, він лише мовчки дивився на незнайомі назви страв у меню: цитрусовий салат «Фреска», «Качукоу Россо», «Фріттітайляні»...

- Дозвольте прийняти ваше замовлення.

Хлопець знову вткнувся носом в меню, коли почув приємний голос поруч. Джі Хе заговорила першою:

- Я замовлю пасту вонголе. (П/п: спагетті з молюсками)

- А я оберу...

Сан У зустрівся поглядом з офіціантом, коли відірвався від меню, аби замовити найдорожчу пасту. Джі Хе таки мала рацію. Офіціант виявився надзвичайно привабливим, навіть Сан У не міг з цим не погодитися, хоча зазвичай він не цікавився зовнішністю інших людей.

На овальному обличчі з бездоганно доглянутим волоссям розквітла посмішка. У нього були великі монолідні очі та прямий, гострий ніс. Він був одягнутий, як з голочки, у білій сорочці та зав'язаним на талії чорним фартухом, який йому дуже пасував.

Сан У здалося, що він уже десь бачив цього офіціанта. Обличчя юнака було доволі знайомим. Замислившись, він усміхнувся та скривив вуста в одну сторону. За лічені хвилини в його свідомості спалахнуло, що він міг бачити цього знайомого незнайомця на рекламному щиті чи щось подібне.

- Оппа, що трапилося?

Сан У прийшов до тями від запитання Джі Хе. Він поквапився та замовив пасту з лобстером. Офіціант записав їхнє замовлення у записник і підтвердив його разом з відвідувачами.

- Бажаєте ще щось?

- Я ж отримаю знижку як студентка університету «Ханґук», вірно?

- Звісно. Схоже, що ми з вами однокурсники.

З усмішкою на обличчі офіціант зробив якусь позначку в нотатнику. Джі Хе витягнула з гаманця свій студентський квиток і почала ним махати від хвилювання.

- Це і справді так. Я бачила тебе кілька разів, коли проходила повз деканат факультету дизайну, оппа. Також минулого року я дивилася виставу «Продавці». Лишенько, як згадаю, настільки важко було дістати квитки.

Офіціант взяв студентський дівчини та, уважно перевіривши, повернув його.

- Бачу, що ви вивчаєте французьку літературу. Не дивно, що виглядаєте такою уні-каль-ною, - якось дивно промовив юнак, кидаючи непривітні погляди на Сан У.