Семантична помилка

Розділ 6.1.

Чан Дже Йон безперечно поводився дуже дивно.

Інтенсивність його переслідувань, яка колись дратувала Сан У, нині різко впала і, зрештою, досягла нуля. Звісно, він не брав до уваги стресові випадки, коли той сидів поруч з ним під час занять, та інші не менш нервові ситуації, коли дизайнер просто перебував поруч з ним.

У понеділок другого тижня Дже Йон перестав діставати Сан У і навіть почав допомагати химернику. Перший раз це сталося під час китайської, коли студенти мали відпрацьовувати вивчені вирази разом з партнерами. Спочатку Сан У запропонував дівчині ліворуч об'єднатися, проте вона відмовилася від його пропозиції, бо вирішила практикуватися зі своєю подругою. Поки розробник марнував свій час на невдалі спроби пошуку партнера, решта студентів позаду та попереду вже практикувалися, тож у хлопця не залишалося іншого виходу, крім того як об'єднатися з Чан Дже Йоном, котрий сидів у доволі дивній позі, сміючись прямо йому в обличчя.

- Ґун цзол тао Сеулцзань до чан ссеу цзень? (П/п: Сан У говорить неправильно, має бути «Ґонче дао Шоу'ер да до чан шицзянь?» - Скільки займає дорога до Сеулу автобусом?)

Спочатку Сан У поцікавився, скільки часу йому знадобиться, аби дістатися до Сеулу китайською мовою. Дже Йон уважно вислухав, а потім запитав:

- Ти не дуже товаришуєш з мовами, чи не так?

Сан У проігнорував запитання, оскільки він вважав, що йому просто потрібно більше практики. Тому хлопець мовчки перейшов до наступної фрази:

- Вомонь мінтєнь ї чи чикань тєнін ба? (П/п: Вомень мінтянь їці цюй кань дянїн ба?- Підемо завтра в кіно?)

Дже Йон спокійно вислухав запитання Сан У та якось дивно посміхнувся. Відкашлявшись, юнак відповів:

- Хень хао, кань шеньме дядїн? (П/п: Звісно, на який фільм підемо? – Дже Йон відповів на одному з діалектів мандарину)

- Це має бути не так.

Сан У нахмурився, бо у підручнику було чітко написано: «Я не можу, бо зайнятий», проте Дже Йон говорив якісь нісенітниці. Дизайнер був справжнім розбишакою, який і дня не міг прожити без пустощів.

- Ти зрозумів, що я сказав?

- Я кажу, що це неправильно. Ти не маєш цікавитися, який фільм ми будемо дивитися. Усе має бути, як написано, працюй належним чином.