رجُل أختي || مترجمة

chapter 15

(4/7)

***

قاد لياندرو لارن إلى قاعة الولائم، وجلس في مكان مناسب.

استغرق الأمر بعض الوقت حتى تتغير الموسيقى. استغل لياندرو الفرصة لمراقبة لارن. وكانت المرأة، التي لا تزال ذات وجه متعب، صغيرة ونحيفة.

عبر لياندرو ذراعيه وهو ينظر إلى المرأة التي كانت تحدق للأمام فقط.

"... ليس لدي ما أشعر بالأسف عليه."

لقد صُعق لأنه كاد يعتقد أنها فقدت ذاكرتها.  شعرت معدته بالحرارة، كما لو كان قد ابتلع الحمم البركانية.

هل كان ذلك لأنه تقريبا

وقع في خدعة المرأة؟ أم لأنه كاد يشعر بالأسف على المرأة التي دمرت حياته؟

كان غاضبا.

كان غاضبًا من المشهد الذي رآه بمجرد فتح باب الصالة. المرأة نصف عارية ومحمرة الخدود.

"اعتقدت أنه من الغريب أنها وافقت على الطلاق بهذه السهولة، ولكن..."

قبض لياندرو وفتح قبضته.

"هل هذا بسبب الحبيب الجديد؟"

ألا ينبغي أن يكون سعيدًا لأن لارن طلقته بهذه الطريقة؟ أم ينتقد وقاحة المرأة التي داست حياة الآخرين ورحلت بحثاً عن السعادة؟

لم يستطع معرفة ذلك.

انتهت الأغنية التي كانت قيد التشغيل أخيرًا وبدأت أغنية جديدة. قام الأشخاص الموجودون في القاعة بتغيير الشركاء أو غادروا، وحل أشخاص جدد محلهم. أخذ لياندرو ذراع لارن وسار نحو المركز.

"أوه…"

واقفة في القاعة، لم تستطع لارن إخفاء حيرتها. لم تعتقد أبدًا أن لياندرو سيرقص معها.

عبس لياندرو عند رؤية وجهها.

"أنا، أنا لا أجيد الرقص."

"هل كان شخص مثل هذا يقيم مأدبة كل ليلة؟" (يقصدها في كلامه)

"…انها حقيقة. منذ أن كنت صغيرة، لم يكن جسدي يعمل دائما بشكل صحيح."

للتحضير لرقصتها الأولى، مارست الرقص، لكن جسدها لم يتحرك دائمًا بالطريقة التي تريدها.

"ها."

تحركت لارن ببطء. لف لياندرو ذراعيه بهدوء حول كتف لارن في لفتة قاسية يمكن لأي شخص رؤيتها. ومن حسن الحظ أن الأغنية كانت ذات إيقاع بطيء.

"من الأفضل أن تريحي جسدك."

كانت لارن خفيفة جدًا. عندما سحبها، تم جرها بلا حول ولا قوة نحو لياندرو.

بعد بضع حركات عنيفة، أصبح تعبير لارن مشوهًا، لكن لياندرو لم ينتبه حتى.

عندما رأى لياندرو أن لارن تتنفس بصعوبة، أخذها إلى الجزء الخلفي من قاعة الولائم بعد انتهاء الأغنية.