رجُل أختي || مترجمة

chapter 45

****

في حالة الإنكار القوي الذي عاد، لم تستطع لارن الوقوف عليه وسألت مرة أخرى.

"لماذا لا يعجبك؟"

كان من الصعب قراءة مشاعر لياندرو في تعبيراته وأفعاله. فهل كان هذا الموقف علامة إيجابية أم سلبية؟ لكن مشاعره، التي تجرأت لارن على تخمينها، بدت حنونة.

وتابعت لارن، التي استجمعت شجاعتها، بهدوء: "أعتقد أنه من أجل بناء علاقة جديدة، يجب تسوية العلاقة القديمة إلى حد ما". كلمات لارن لم تستمر حتى النهاية. وبعد تنهيدة لياندرو الغاضبة، نسيت ما كانت ستقوله ونظرت إليه فحسب.

"علاقة جديدة؟ فهل تعتذرين عن الماضي من أجل إقامة "علاقة جديدة" بيني وبينك؟"

بعد كلمات لياندرو الحادة، أدركت لارن أن ما قالته يمكن أن يساء فهمه. "لم أقصد ذلك…"

لقد كان الجو جيداً منذ لحظة. عندما رأت لارن البرد المفاجئ في الهواء، عضت شفتها.

كان خطأي أن بصق الكلمات التي يمكن أن يساء فهمها.

يبدو أن السبب وراء رد فعل لياندرو القوي لم يكن السبب الوحيد. "هل يبدو أن لدي بعض المودة تجاهك؟"

بعد أن أدركت لارن نيته من كلمات لياندرو، رمشت ببطء.

"حتى أنه ليس ممتعا." شخر لياندرو. "هل جننتي لأنه الربيع؟"

ارتجفت عيون لارن من الكلمات الحادة التي تلت ذلك.

"خلال فترة التأمل، هل كنتي تنوين أن تلعبي معي ألعاب الحب؟"

ولم يكن هناك أي شيء آخر يمكن قوله رداً على تدفق الانتقادات. كان من الواضح أنه لم يكن هناك حب في عينيه.

"لم يكن لدي أي نية لتجنب الطلاق." أمسكت لارن بحاشية البطانية. الجرح على راحة اليد.. ضمادات. مؤلم.

"أنتِ تقولين أشياء لا تصدق." مع عبوس طفيف، وصلت نظرة لياندرو بشكل طبيعي إلى يدها. "لا تفهميني خطأ. سأقولها بوضوح: لا أستطيع أن أحبك." كان الاحتقار يتناثر من فمه، لكن نظرته كانت قلقة. لعبت الكلمات والأفعال بشكل منفصل في تعبيره.

"لقد ارتكبت خطأ." همست لارن. "سبب طرحي لقصة زواجي هو أنني أردت الاعتذار بشكل مناسب عن الأخطاء التي لا أستطيع تذكرها. لذا، سأقول ذلك بوضوح الآن – أعتذر”.

أرادت أن تتحدث بقوة أكبر، لكن الكلمات الأقوى لم تخرج من فمها.

إذا مت على أية حال، ستكون هذه هي النهاية. إنه نفس الشيء الذي لا يمكنك رؤيته مرتين.  لماذا لا أستطيع أن أكون قاسية مع لياندرو؟  لماذا لا أستطيع أن أؤذيه كما يؤذيني؟

عضت لارن شفتها ونظرت إلى ليكسي، التي عادت للتو مع شيء للأكل. وبدلاً من القسوة، قالت لارن بهدوء للياندرو: “دعنا نتوقف.  ارجوك ان ترحل."